Грамматика N3 · Цель и намерение

～向き／～向け — подходит для… / предназначен для…

～向き／～向け

подходит для… / предназначен для…

«～向むき» значит «подходит для кого-то», даже если делали не специально для него: «эта гора подходит новичкам». «～向むけ» значит «сделан специально для кого-то»: «книга для детей», «брошюра для иностранцев». Обе формы нейтральные, их часто видно в магазинах, рекламе, на сайтах и в объявлениях.

Уровень
JLPT N3
Тема
Цель и намерение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + 向むき («подходит») 初心者しょしんしゃ → 初心者しょしんしゃ向むき
существительное существительное + 向むけ («предназначен») 子こども → 子こども向むけ
перед существительным ～向むき / ～向むけ + の + существительное 留学生りゅうがくせい → 留学生りゅうがくせい向むけの説明会せつめいかい
отрицание ～向むきではない / ～向むきじゃない 家族かぞく → 家族かぞく向むきではない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

この本ほんは子こども向むけですが、大人おとなが読よんでもおもしろいです。

Эта книга для детей, но и взрослым читать интересно.

Книгу написали специально для детей — поэтому 向むけ.

この山やまは道みちが広ひろくて、初心者しょしんしゃ向むきです。

На этой горе широкая тропа, она подходит новичкам.

Гору никто не «делал для новичков» — она просто подходит, поэтому 向むき.

「このアパート、どう？」「駅えきから遠とおいし狭せまいし、家族かぞく向むきじゃないね。」

«Как тебе эта квартира?» — «Далеко от станции, тесная — для семьи не годится».

Разговорное отрицание: 向むきじゃない.

市役所しやくしょで、外国人がいこくじん向むけの生活せいかつガイドをもらいました。

В мэрии мне дали путеводитель по жизни для иностранцев.

この学校がっこうには、大学だいがく進学しんがく向むけのコースと就職しゅうしょく向むけのコースがあります。

В этой школе есть курс для поступления в университет и курс для тех, кто ищет работу.

Так описывают курсы языковых школ.

この部屋へやは北きた向むきなので、夏なつは涼すずしいですが、冬ふゆは寒さむいです。

Окна этой комнаты выходят на север, поэтому летом прохладно, а зимой холодно.

Прямое значение 向むき — «направление»: 南みなみ向むき — «окна на юг».

Важно знать

  • 向むき — «подходит по свойствам», 向むけ — «рассчитан, сделан для». 「子こども向むきの本ほん」 — книга, которая подходит детям; 「子こども向むけの本ほん」 — книга, написанная для детей.
  • «Не подходит» о человеке чаще говорят глаголом: 「この仕事しごとは私わたしに向むいていない」.
  • В объявлениях о квартирах 「南向みなみむき」 — «окна на юг»; это считается плюсом: больше солнца зимой.
  • 向むけ часто бывает в форме 「～向むけに」: 「留学生りゅうがくせい向むけに説明会せつめいかいを開ひらく」.

Где услышите в Японии

«Консультации для иностранцев» — такие службы есть во многих мэриях и районных управах.

外国人がいこくじん向むけ相談窓口そうだんまどぐち

«Окна на юг, 5 минут пешком от станции» — так пишут в объявлениях о сдаче квартир.

南向みなみむき・駅えきから徒歩とほ5分ふん

Частые ошибки

✗これは初心者しょしんしゃのための向むけの本ほんです。

✓これは初心者しょしんしゃ向むけの本ほんです。

向むけ уже значит «для», のため добавлять не нужно.

✗子こども向むけな本ほんを探さがしています。

✓子こども向むけの本ほんを探さがしています。

Перед существительным после 向むけ / 向むき ставят の.

Не путайте

～にとって

にとって — «для кого-то, с его точки зрения»: 「留学生りゅうがくせいにとって、家賃やちんは大おおきな問題もんだいだ」. 向むけ — «предназначен для», про товары, услуги и тексты.

～ために

ために — «ради, для цели», шире и с оттенком заботы: 「留学生りゅうがくせいのために」. 向むけ — короче и чаще в названиях: 「留学生りゅうがくせい向むけ」.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. この映画えいがは大人おとな＿＿なので、子こどもは見みられません。

2. この料理りょうりは簡単かんたんなので、料理りょうりが苦手にがてな人ひと＿＿です。

3. 市役所しやくしょで外国人がいこくじん向むけ＿＿パンフレットをもらった。

Частые вопросы

初心者向け: 初心者向けの本 — «книга для начинающих». Если вещь просто подходит новичкам — 初心者向き.

向け — сделано специально для кого-то: 子ども向けの番組 — передача для детей. 向き — подходит по свойствам, хотя делали не специально: この山は初心者向きだ.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты