Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～によると／～によれば — по словам…, согласно…, как сообщает…
～によると／～によれば
по словам…, согласно…, как сообщает…
«～によると» и «～によれば» указывают источник информации: «по прогнозу», «по словам учителя», «согласно новостям». В конце фразы обычно стоит пересказ: ～そうだ, ～らしい, ～ということだ. Обе формы нейтральные; によれば чуть книжнее.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + によると | 天気予報 → 天気予報によると |
| существительное | существительное + によれば | ニュース → ニュースによれば |
| человек | человек + の話 + によると | 先生 → 先生の話によると |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
天気予報によると、明日は雪が降るそうです。
По прогнозу погоды, завтра пойдёт снег.
によると… そうです — самое частое сочетание.
先生の話によると、来週の授業は休みだそうです。
Учитель говорит, что на следующей неделе занятий не будет.
駅のアナウンスによると、事故で電車が30分遅れているらしい。
На станции объявили, что из-за аварии поезда опаздывают на полчаса.
寮の管理人さんによると、来月から寮費が少し上がるんだって。
Комендант общежития говорит, что со следующего месяца плата за общежитие немного вырастет.
Разговорно: ～んだって вместо ～そうだ.
区役所のホームページによると、転入届は引っ越してから14日以内に出さなければならないそうです。
Согласно сайту районной управы, уведомление о переезде нужно подать в течение 14 дней после переезда.
転入届 — уведомление о въезде на новое место жительства.
ニュースによれば、最近日本で働く外国人が増えているということです。
Как сообщают в новостях, в последнее время иностранцев, работающих в Японии, становится больше.
によれば звучит чуть книжнее, чем によると.
Важно знать
- В конце фразы почти всегда пересказ: ～そうだ, ～らしい, ～ということだ, ～とのことだ, в разговоре ～って. Без него фраза звучит неестественно.
- Источник — это информация: новости, прогноз, письмо, слова человека. С людьми чаще говорят 「先生の話によると」, хотя 「先生によると」 тоже возможно.
- В новостях дикторы говорят очень вежливо: ～によりますと.
- Не путайте с ～によって («из-за, с помощью, в зависимости от»): 「人によって違う」 — «у каждого по-своему».
Где услышите в Японии
気象庁によりますと、今夜から大雨になるおそれがあります。
天気予報によると、午後から雨だって。
Частые ошибки
✗天気予報によると、明日は雨です。
✓天気予報によると、明日は雨だそうです。
После によると в конце нужен пересказ: ～そうだ, ～らしい или ～ということだ.
✗私によると、この店はおいしいです。
✓私は、この店はおいしいと思います。
によると указывает чужой источник; своё мнение — ～と思う или 私の考えでは.
✗ニュースによって、明日は雪だそうです。
✓ニュースによると、明日は雪だそうです。
によって — «из-за, с помощью, в зависимости от»; источник информации — によると.
Не путайте
によって — причина, способ или «в зависимости от»: 「事故によって電車が止まった」. によると — источник: 「ニュースによると、電車が止まったそうだ」.
そうだ — сам знак «говорят» в конце фразы. によると называет, откуда информация, и обычно идёт вместе с そうだ: 「天気予報によると、雨だそうだ」.
ということだ — пересказ, чуть официальнее そうだ; часто стоит в конце фразы с によると или によれば, особенно в новостях и объявлениях.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 天気予報＿＿、明日は晴れるそうです。
Прогноз — источник информации, поэтому によると.
2. 友達の話によると、あのラーメン屋はとてもおいしい＿＿。
После によると в конце нужен пересказ «говорят» — そうだ.
3. 学校のお知らせ＿＿、来週から冬休みだということです。
Объявление — источник информации; によれば — то же, что によると.
