Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～はもちろん — не говоря уже о…; …само собой, а также…
～はもちろん
не говоря уже о…; …само собой, а также…
«AはもちろんBも» значит «A — само собой, а ещё и B»: первое очевидно, второе добавляется как менее ожидаемое. Во второй части обычно стоит も или まで. Форма нейтральная; книжный вариант — ～はもとより.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + はもちろん | 週末 → 週末はもちろん |
| существительное с частицей | существительное + で / に + はもちろん | 東京で → 東京ではもちろん |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
週末はもちろん、平日も働いています。
Работаю в выходные — это само собой, — а ещё и в будни.
Во второй части — も.
この店は味はもちろん、値段も安い。
Здесь, само собой, вкусно — да ещё и недорого.
コンビニでは、食べ物はもちろん、切手やはがきも買えます。
В комбини можно купить не только еду, но и марки, и открытки.
大きい駅の案内は、日本語はもちろん、英語や中国語でも書いてあります。
Указатели на больших станциях написаны по-японски, разумеется, а ещё по-английски и по-китайски.
漢字はもちろん、カタカナもまだ全部は読めません。
Иероглифы — само собой, я даже катакану ещё не всю могу читать.
В отрицании первым ставят более трудное: «тем более не могу».
アルバイトの面接では、日本語の力はもちろん、時間を守ることも大切です。
На собеседовании на подработку важен, само собой, уровень японского, но не меньше — пунктуальность.
Важно знать
- В первой части — то, что очевидно; во второй — то, что добавляется сверху. Порядок важен: сначала «само собой», потом менее ожидаемое.
- В отрицательных фразах первым ставят то, что «тем более нет»: 「漢字はもちろん、ひらがなも書けない」.
- Книжный вариант — ～はもとより. Отдельное もちろん в ответе — просто «конечно»: 「もちろんです」.
Где услышите в Японии
お子様はもちろん、大人の方も楽しめます。
Частые ошибки
✗カタカナはもちろん、漢字もまだ読めません。
✓漢字はもちろん、カタカナもまだ読めません。
В отрицании первым идёт то, что «тем более нет»: если не читаешь даже катакану, иероглифы — само собой.
✗週末はもちろん、平日働いています。
✓週末はもちろん、平日も働いています。
Во второй части нужно も (или まで): «и в будни тоже».
Не путайте
だけでなく — просто «не только, но и», без оценки. はもちろん подчёркивает, что первое само собой разумеется: 「日本語はもちろん、英語も話せる」.
ばかりか — с удивлением, часто о плохом: «мало того что…, так ещё и…». はもちろん — спокойное «само собой».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この公園は、春＿＿、秋もきれいです。
«Весной — само собой, и осенью тоже» — はもちろん + も.
2. 彼は英語はもちろん、フランス語＿＿話せます。
После はもちろん во второй части ставят も.
3. 漢字＿＿、ひらがなもまだ書けません。
«Иероглифы — тем более, даже хирагану не могу» — はもちろん.
