Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～わけにはいかない — никак нельзя (по совести, по обстоятельствам)
～わけにはいかない
никак нельзя (по совести, по обстоятельствам)
«～わけにはいかない» значит «я не могу так поступить» — не потому что не умею, а потому что так нельзя по совести, правилам или обстоятельствам. С отрицанием (～ないわけにはいかない) — «не могу не…, придётся». Форма нейтральная; вежливо — わけにはいきません.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + わけにはいかない | 休む → 休むわけにはいかない |
| глагол (отрицание) | ない-форма + わけにはいかない | 行く → 行かないわけにはいかない |
| существительное + する | ～する + わけにはいかない | 遅刻する → 遅刻するわけにはいかない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
明日は試験だから、今夜は遊ぶわけにはいかない。
Завтра экзамен, так что сегодня вечером гулять никак нельзя.
店長に頼まれたので、断るわけにはいきません。
Меня попросил сам управляющий, так что отказаться я никак не могу.
Отказать можно, но неудобно перед человеком — это и есть わけにはいかない.
閉店まであと一時間あるし、ほかに人がいないから、先に帰るわけにはいかない。
До закрытия ещё час, а больше никого нет — уйти раньше я никак не могу.
先生がこんなに手伝ってくれたのに、私が諦めるわけにはいきません。
Учитель столько мне помогал — я просто не имею права сдаться.
友達の結婚式だから、行かないわけにはいかないよ。
Это свадьба друга — не пойти никак нельзя.
～ないわけにはいかない — «нельзя не…, придётся».
もうすぐビザの更新なので、これ以上学校を休むわけにはいきません。
Скоро продление визы, так что пропускать школу дальше никак нельзя.
Посещаемость важна для продления студенческой визы.
Важно знать
- Невозможность моральная или социальная: «так не поступают», «неудобно перед людьми», «правила не позволяют». Если просто нет умения или возможности — ～できない.
- ～ないわけにはいかない — «нельзя не…»: действие неохотное, но обязательное из-за долга или отношений.
- Обычно говорят о себе. О других звучит как оценка ситуации: 「この仕事を新人に任せるわけにはいかない」.
- В разговоре は иногда выпадает: わけにいかない.
Где услышите в Японии
お酒を飲んだから、運転するわけにはいかない。
みんな残っているのに、私だけ先に帰るわけにはいかない。
Частые ошибки
✗日本語がわからないので、この本を読むわけにはいきません。
✓日本語がわからないので、この本は読めません。
Если дело в умении, нужно ～できない (возможностная форма); わけにはいかない — когда мешают совесть, правила или обстоятельства.
✗仕事を休まないわけにはいかないので、今日も行きます。
✓仕事を休むわけにはいかないので、今日も行きます。
«Не могу пропустить» — 休むわけにはいかない; 休まないわけにはいかない значит обратное — «придётся пропустить».
✗行くのわけにはいかない。
✓行くわけにはいかない。
Глагол присоединяется к わけ напрямую, без の.
Не путайте
しかない — «ничего не остаётся, как…»: других вариантов нет. ～ないわけにはいかない тоже «придётся», но подчёркивает долг и неловкость: 「招待されたから、行かないわけにはいかない」.
なければならない — просто обязанность или правило. ～ないわけにはいかない — обязанность из-за обстоятельств и отношений с людьми: если не сделать, будет неудобно.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 大切な会議があるので、遅れる＿＿。
Опоздать можно физически, но из-за важной встречи так поступить нельзя — わけにはいかない.
2. 先輩にご飯に誘われたから、行か＿＿わけにはいかない。
«Нельзя не пойти» — ない-форма + わけにはいかない: 行かないわけにはいかない.
3. 「熱があるなら、休んだら？」「でも、今日は私しかいないから、休む＿＿よ。」
Взять выходной можно, но обстоятельства не позволяют — わけにはいかない.
