Грамматика N3 · Цель и намерение
～ように言う／～ように頼む — сказать / попросить, чтобы (кто-то сделал)
～ように言う／～ように頼む
сказать / попросить, чтобы (кто-то сделал)
«～ように言う» и «～ように頼む» передают чужую просьбу, совет или указание: «учитель сказал мне больше заниматься», «я попросил друга подождать». Это косвенная речь: не точная цитата, а пересказ того, чего от человека хотят. С тем же строением работают и другие глаголы: «～ように伝える», «～ように注意する».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + ように言う | 練習する → 練習するように言う |
| глагол (отрицание) | ない-форма + ように言う | 遅れない → 遅れないように言う |
| просьба | словарная форма + ように頼む | 待つ → 待つように頼む |
| «мне сказали» | ～ように言われる | 出す → 出すように言われる |
| передать | ～ように伝える | 電話する → 電話するように伝える |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
先生に、毎日漢字を練習するように言われました。
Учитель сказал мне каждый день тренировать иероглифы.
Чаще всего форма звучит в пассиве: ～ように言われた.
友達に、駅の前で待つように頼みました。
Я попросил друга подождать у станции.
Того, кого просят, отмечают частицей に.
「お母さんに何て言われたの？」「早く寝るように言われた。」
«Что тебе мама сказала?» — «Сказала пораньше ложиться».
Разговорный пример.
店長に、お客さんとは笑顔で話すように言われています。
Менеджер велит мне разговаривать с покупателями с улыбкой.
～ように言われている — постоянное указание.
寮の管理人さんに、夜は大きな声で話さないように注意されました。
Комендант общежития сделал мне замечание, чтобы ночью я не разговаривал громко.
注意する — «сделать замечание, предупредить».
田中さんが戻ったら、私に電話するように伝えていただけますか。
Когда Танака-сан вернётся, не могли бы вы передать ему, чтобы он мне позвонил?
Частая фраза в телефонных разговорах на работе.
Важно знать
- ように передаёт содержание просьбы или указания, а не точные слова. Прямая цитата — в кавычках и с と: 「先生は「練習しなさい」と言った」.
- Глагол перед ように — в словарной или ない-форме, без ます: 「来るように」, 「忘れないように」.
- Чаще всего говорят в пассиве: 「～ように言われた」 — «мне сказали, велели…». Так рассказывают о словах учителя, начальника, родителей.
- С тем же строением: 頼む, 伝える, 注意する, お願いする.
Где услышите в Японии
戻りましたら、折り返しお電話するように申し伝えます。
先生に、もっと話す練習をするように言われた。
Частые ошибки
✗先生に、宿題を出しますように言われました。
✓先生に、宿題を出すように言われました。
Перед ように ставят словарную форму без ます; ～ますように — это пожелание, молитва.
✗友達を、待つように頼みました。
✓友達に、待つように頼みました。
Того, кого просят, отмечают частицей に.
Не путайте
ようにと — то же, но と подчёркивает, что пересказывают слова или пожелание: 「早く帰るようにと言われた」. Звучит чуть официальнее.
てほしい — «хочу, чтобы ты сделал», говорят прямо: 「手伝ってほしい」. ように言う / 頼む — пересказ того, что попросили или велели.
なさい — прямой мягкий приказ: 「早く寝なさい」. Если пересказать его — 「早く寝るように言われた」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 医者に、お酒を飲まない＿＿言われました。
Пересказ указания «не пить» — ない-форма + ように言われた.
2. 母は私に、野菜をもっと食べる＿＿言った。
«Сказала, чтобы я ел больше овощей» — словарная форма + ように言う.
3. 先輩＿＿、レポートを見てくれるように頼みました。
Того, кого просят, отмечают частицей に.
