Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение

謙譲語：参る・申す・いたす・伺う・拝見する — скромные глаголы: о своих действиях

謙譲語：参る・申す・いたす・伺う・拝見する

скромные глаголы: о своих действиях

Кэндзёго — скромная речь: говорящий описывает свои действия (и действия своей стороны — семьи, своей компании) скромно и этим выражает уважение к собеседнику. Самые частые глаголы: 参まいる (идти, приходить), 申もうす (говорить, зваться), いたす (делать), 伺うかがう (посетить, спросить), 拝見はいけんする (посмотреть). Их слышно при самопредставлении, на собеседовании, на подработке и в письмах.

Уровень
JLPT N4
Тема
Просьба, разрешение, дарение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глаголы 行いく・来くる → 参まいる 来くる → 参まいります
глагол 言いう → 申もうす 言いう → 申もうします
глагол する → いたす 準備じゅんびする → 準備じゅんびいたします
глаголы 聞きく (спросить)・訪たずねる → 伺うかがう 聞きく → 伺うかがいます
глагол 見みる → 拝見はいけんする 見みる → 拝見はいけんします

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

はじめまして。アンナと申もうします。

Здравствуйте, меня зовут Анна.

Самое вежливое самопредставление.

ロシアから参まいりました。どうぞよろしくお願ねがいします。

Я приехала из России. Прошу любить и жаловать.

では、明日あしたの三時さんじにそちらへ伺うかがいます。

Тогда я приду к вам завтра в три часа.

伺うかがう — прийти к тому, кого уважаешь.

すみません、ちょっと伺うかがいますが、駅えきはどちらですか。

Простите, можно спросить: в какой стороне станция?

Второе значение 伺うかがう — «спросить».

先生せんせい、メールを拝見はいけんしました。

Учитель, я прочитал ваше письмо.

拝見はいけんする — посмотреть или прочитать то, что принадлежит старшему.

資料しりょうは明日あしたまでに私わたしが準備じゅんびいたします。

Материалы я подготовлю к завтрашнему дню.

いたす вместо する: 準備じゅんびする → 準備じゅんびいたします.

Важно знать

  • Только о себе и «своих»: семье, своей компании. О своём начальнике в разговоре с клиентом из другой компании тоже говорят скромно и без さん: 「田中たなかは今いま、席せきを外はずしております」 — «Танаки сейчас нет на месте».
  • 申もうします, 参まいります, いたします, おります (= いる) просто вежливо описывают ваши действия перед слушателем — поэтому на станции объявляют 「電車でんしゃが参まいります」. 伺うかがう и 拝見はいけんする — действие направлено на уважаемого человека: к нему домой, его вещь, его слова.
  • Пары со сонкэйго: 行いく → 参まいります (я) / いらっしゃいます (он), 言いう → 申もうします / おっしゃいます, 見みる → 拝見はいけんします / ご覧らんになります, する → いたします / なさいます.
  • Для обычных глаголов скромную форму строят по модели お～します: 「お持もちします」, 「ご案内あんないします」.

Где услышите в Японии

«Скоро на вторую платформу прибудет поезд» — обычное объявление на японских станциях.

まもなく、2番線ばんせんに電車でんしゃが参まいります。

«Можно узнать ваше имя?» — так спрашивают в регистратуре клиники, в отеле и по телефону.

お名前なまえを伺うかがってもよろしいですか。

Частые ошибки

✗私わたしはアンナとおっしゃいます。

✓私わたしはアンナと申もうします。

おっしゃる — уважительный глагол о других; о себе — скромное 申もうします.

✗先生せんせいは何なんと申もうしましたか。

✓先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。

Скромные глаголы — только о себе; о словах учителя нужно уважительное おっしゃる.

✗先生せんせい、どうぞ拝見はいけんしてください。

✓先生せんせい、どうぞご覧らんください。

Предлагая посмотреть другому, используют уважительную форму ご覧らんください; 拝見はいけん — только о себе.

Не путайте

尊敬語: いらっしゃる・召し上がる・おっしゃる・ご覧になる

Сонкэйго возвышает другого и описывает его действия: 「先生せんせいがいらっしゃいます」. Кэндзёго скромно описывает ваши действия: 「私わたしが参まいります」.

お/ご + V-連用形 + します

Особые скромные глаголы есть только у самых частых действий. Для остальных — модель お～します: 「お待まちします」, 「ご連絡れんらくします」; ещё скромнее — お～いたします.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. はじめまして。イワンと＿＿。

2. 明日あしたの午後ごご、私わたしが先生せんせいの研究室けんきゅうしつに＿＿。

3. 私わたしは先生せんせいのメールをもう＿＿。

Частые вопросы

Скажите はじめまして、(имя)ともうします — «здравствуйте, меня зовут…». Можно добавить ロシアからまいりました и закончить どうぞよろしくおねがいします.

Оба значат «иду» или «прихожу». まいります — скромно о себе: わたしがまいります. いらっしゃいます — уважительно о другом: せんせいがいらっしゃいます.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты