Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение

尊敬語：いらっしゃる・召し上がる・おっしゃる・ご覧になる — уважительные глаголы: о действиях старшего, клиента

尊敬語：いらっしゃる・召し上がる・おっしゃる・ご覧になる

уважительные глаголы: о действиях старшего, клиента

Сонкэйго — уважительная речь: особые глаголы, которыми говорят о действиях человека выше вас — учителя, начальника, клиента, незнакомого взрослого. Самые частые: いらっしゃる (быть, идти, приходить), 召めし上あがる (есть, пить), おっしゃる (говорить), ご覧らんになる (смотреть). О себе их не используют никогда — для своих действий есть скромные глаголы (кэндзёго).

Уровень
JLPT N4
Тема
Просьба, разрешение, дарение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глаголы いる・行いく・来くる → いらっしゃる (ます-форма いらっしゃいます) 来くる → いらっしゃいます
глаголы 食たべる・飲のむ → 召めし上あがる 食たべる → 召めし上あがります
глагол 言いう → おっしゃる (ます-форма おっしゃいます) 言いう → おっしゃいます
глагол 見みる → ご覧らんになる 見みる → ご覧らんになります
глагол する → なさる (ます-форма なさいます) する → なさいます

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

先生せんせいは今いま、教室きょうしつにいらっしゃいます。

Учитель сейчас в классе.

Здесь いらっしゃる = いる.

どうぞ、たくさん召めし上あがってください。

Угощайтесь, пожалуйста, ешьте побольше.

Так хозяин угощает гостя.

店長てんちょうは何なんとおっしゃいましたか。

Что сказал управляющий?

Вопрос коллеге на подработке о словах старшего.

先生せんせい、この映画えいがをもうご覧らんになりましたか。

Учитель, вы уже смотрели этот фильм?

こちらで召めし上あがりますか、お持もち帰かえりですか。

Будете есть здесь или возьмёте с собой?

Частый вопрос в кафе и фастфуде — его постоянно задают и студенты на подработке.

先生せんせいがおっしゃったことを、ノートに書かいておきました。

Я записал в тетрадь то, что сказал учитель.

Перед существительным — простая форма: おっしゃった.

Важно знать

  • Только о других — о том, кого вы уважаете, и о его действиях. О себе и своей семье — скромные глаголы: 参まいります, いただきます, 申もうします, 拝見はいけんします. На работе о своём начальнике при клиенте тоже говорят скромно: 「田中たなかは今いま、おりません」.
  • У いらっしゃる, おっしゃる, なさる, くださる особая ます-форма: いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます (не «いらっしゃります»).
  • Ещё частые: 知しっている → ご存ぞんじです, くれる → くださる. У остальных глаголов уважительную форму строят по модели お～になります: 帰かえる → お帰かえりになります.
  • いらっしゃる заменяет сразу три глагола — いる, 行いく, 来くる; что именно имеется в виду, понятно из контекста. Приветствие 「いらっしゃいませ」 в магазине — от того же глагола.

Где услышите в Японии

«Добро пожаловать» — так встречают почти в каждом магазине, кафе и ресторане; это вежливая форма от いらっしゃる.

いらっしゃいませ。

«Посмотрите сюда» — так говорят гид, учитель на презентации или сотрудник банка, показывая на экран или бланк.

こちらをご覧らんください。

Частые ошибки

✗私わたしは明日あした、学校がっこうにいらっしゃいます。

✓私わたしは明日あした、学校がっこうに参まいります。

Уважительные глаголы — только о других; о себе говорят скромно (参まいります) или просто 行いきます.

✗先生せんせいはそうおっしゃりました。

✓先生せんせいはそうおっしゃいました。

ます-форма от おっしゃる — おっしゃいます, без り.

✗先生せんせい、どうぞいただいてください。

✓先生せんせい、どうぞ召めし上あがってください。

いただく — скромный глагол о себе; угощая другого, говорят 召めし上あがってください.

Не путайте

謙譲語: 参る・申す・いたす・伺う・拝見する

Кэндзёго — о своих действиях, сонкэйго — о действиях уважаемого человека. Пары: 行いく → 参まいります (я) / いらっしゃいます (он), 言いう → 申もうします / おっしゃいます, 見みる → 拝見はいけんします / ご覧らんになります.

お/ご + V-連用形 + に なります

お～になります — общая модель для обычных глаголов: 「お待まちになります」. Если у глагола есть особое слово (いる, 行いく, 来くる, 食たべる, 言いう, 見みる), используют его.

お/ご + V-連用形 + ください

Вежливая просьба к собеседнику. С особыми глаголами она выглядит так: 「ご覧らんください」 — «посмотрите», 「召めし上あがってください」 — «угощайтесь».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 田中たなか先生せんせいは今いま、事務室じむしつに＿＿。

2. どうぞ、たくさん＿＿ください。

3. 先生せんせい、この写真しゃしんを＿＿か。

Частые вопросы

Это уважительная речь: особые глаголы и формы, которыми говорят о действиях старшего, клиента или незнакомого человека. Например, いらっしゃる вместо いる・いく・くる и めしあがる вместо たべる・のむ.

Сонкэйго возвышает собеседника и используется о его действиях: せんせいがいらっしゃいます. Кэндзёго скромно описывает ваши собственные действия: わたしがまいります. Перепутать их — одна из самых заметных ошибок.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты