Грамматика N5 · Глаголы — вежливые формы
～ませんか — не хотите ли…? — вежливое приглашение
～ませんか
не хотите ли…? — вежливое приглашение
«～ませんか» — вежливое приглашение: «Не хотите пойти вместе?». Форма отрицательная, но смысл не «нет»: так вы оставляете собеседнику свободу отказаться. Её используют с одноклассниками, коллегами по подработке и новыми знакомыми, а с близкими друзьями говорят короче: «行かない？».
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Глаголы — вежливые формы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + ませんか | 行く → 行きませんか |
| глагол + «вместе» | 一緒に + ます-основа + ませんか | 食べる → 一緒に食べませんか |
| する-глагол | ～を + しませんか | テニス → テニスをしませんか |
| разговорная форма | ない-форма + ？ (с повышением тона) | 行く → 行かない？ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
一緒に昼ご飯を食べませんか。
Не хотите пообедать вместе?
Простой способ познакомиться с одноклассниками в первые дни в школе.
「今週の土曜日、映画を見ませんか。」「いいですね。見ましょう。」
«Не хотите сходить в кино в эту субботу?» — «Отличная идея. Давайте».
Согласие часто звучит как いいですね + ～ましょう.
「日曜日、海へ行きませんか。」「すみません、日曜日はアルバイトがあります。」
«Не хотите в воскресенье съездить на море?» — «Извините, в воскресенье у меня подработка».
Отказывают мягко: すみません + причина.
「学校のあと、ラーメン食べない？」「いいね！」
«После школы сходим за раменом?» — «Давай!»
С друзьями приглашают ない-формой с вопросительной интонацией.
疲れましたね。ちょっと休みませんか。
Устали, правда? Может, немного отдохнём?
Так можно мягко предложить перерыв, например, во время совместной учёбы.
来週、クラスのみんなでカラオケに行きませんか。
Может, на следующей неделе сходим всей группой в караоке?
Важно знать
- ～ませんか мягче, чем ～ましょう. ～ましょう — «давайте», когда уже понятно, что все согласны. ～ませんか — вопрос о желании, после него легко отказаться.
- Как ответить. Согласие: 「いいですね」, 「ぜひ」, 「行きましょう」. Отказ японцы делают мягко: 「すみません、ちょっと…」 или «извините» + причина. Прямое 「いいえ、行きません」 звучит резко.
- С друзьями ～ませんか заменяют на ない-форму с вопросом: 「行かない？」, 「食べない？」.
- Та же форма бывает и обычным отрицательным вопросом: 「肉は食べませんか」 может значить «Вы не едите мясо?». Что имеется в виду, понятно по ситуации и интонации; с 一緒に это всегда приглашение.
Где услышите в Японии
一緒に働きませんか。
今度、ご飯行きませんか。
Частые ошибки
✗一緒に行きたいですか。
✓一緒に行きませんか。
Русское «Хочешь пойти?» дословно звучит по-японски странно: о желаниях собеседника прямо не спрашивают, а приглашают через ～ませんか.
✗一緒に帰るませんか。
✓一緒に帰りませんか。
ませんか присоединяется к ます-основе: 帰る → 帰ります → 帰りませんか.
✗「映画を見ませんか。」「いいえ、見ません。」
✓「映画を見ませんか。」「すみません、ちょっと…。」
Прямое «нет, не пойду» звучит грубо; отказ принято смягчать.
Не путайте
～ましょう — «давайте!», уверенное предложение или ответ на приглашение. ～ませんか — осторожный вопрос «не хотите ли?», с которого приглашение обычно начинается.
～ましょうか — «давайте?» или «сделать вам…?»: 「窓を開けましょうか」 — «Открыть окно?». ～ませんか — приглашение сделать что-то вместе.
～たいです — говорим о своём желании: 「海へ行きたいです」. Спрашивать собеседника 「行きたいですか」 невежливо, поэтому для приглашения берут ～ませんか.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「明日、一緒に図書館へ＿＿。」「いいですね。行きましょう。」
Ответ «Давайте!» показывает, что первая фраза — приглашение, а приглашают формой ～ませんか.
2. 一緒に＿＿ませんか。
ませんか присоединяется к ます-основе: 帰ります → 帰りませんか.
3. 「日曜日、テニスをしませんか。」「すみません、日曜日は＿＿。」
После すみません идёт мягкий отказ, а ちょっと… — самый привычный способ сказать «нет».
