Грамматика N5 · Существование и место
X は Y にあります／います — «X находится в Y» (вещь — ある, живое — いる)
X は Y にあります／います
«X находится в Y» (вещь — ある, живое — いる)
Эта конструкция говорит, где находится уже известный предмет или человек: 「本は机の上にあります」 — «Книга на столе». Для вещей, зданий и растений — あります, для людей и животных — います. Тема X уже знакома, а новая информация — место; так спрашивают дорогу и ищут вещи.
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Существование и место
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| вещь, здание | X は + место + にあります | 本 → 本は机の上にあります |
| человек, животное | X は + место + にいます | 猫 → 猫はいすの下にいます |
| вопрос «где?» | X は どこにありますか／いますか | 駅 → 駅はどこにありますか |
| точное место | предмет + の + 上／下／中／前／隣 + に | かばん → かばんの中にあります |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
本は机の上にあります。
Книга лежит на столе.
Книга — вещь, поэтому あります.
犬は庭にいます。
Собака во дворе.
Собака — живое существо, поэтому います.
「お母さん、ぼくのかばん、どこにある？」「玄関にあるよ。」
«Мам, где моя сумка?» — «В прихожей».
Дома говорят простой формой: ある, いる.
シャワーは二階にあります。
Душ находится на втором этаже.
Так объясняют правила при заселении в общежитие.
「すみません、郵便局はどこにありますか。」「駅の前にあります。」
«Извините, где почта?» — «Перед станцией».
「先生は今どこにいますか。」「図書館にいますよ。」
«Где сейчас учитель?» — «В библиотеке».
О своём учителе вежливее сказать いらっしゃいます, но на N5 достаточно います.
Важно знать
- Порядок важен. 「本は机の上にあります」 — «Книга (та самая) — на столе»: отвечает на вопрос «где?». 「机の上に本があります」 — «На столе есть книга»: отвечает на вопрос «что там?».
- В разговоре часто заменяют на です: 「本は机の上です」, 「トイレは二階です」. Смысл тот же.
- Деревья и цветы — あります, хотя они живые. Люди, животные, рыбы и насекомые — います.
- О старших вежливее говорить 「いらっしゃいます」: 「先生は教室にいらっしゃいます」. Это тема следующих уровней.
Где услышите в Японии
トイレは二階にあります。
Частые ошибки
✗田中さんは教室にあります。
✓田中さんは教室にいます。
Для людей и животных — います, あります только для вещей.
✗本は机の上であります。
✓本は机の上にあります。
Место, где что-то находится, отмечают に; で — место действия.
✗かばんは上の机にあります。
✓かばんは机の上にあります。
По-японски «на столе» — «стол の верх»: 机の上, а не наоборот.
Не путайте
「駅の前に銀行があります」 — «Перед станцией есть банк»: новость — что там есть. 「銀行は駅の前にあります」 — «Банк — перед станцией»: новость — где он.
「教室に先生がいます」 — «В классе есть учитель». 「先生は教室にいます」 — «Учитель (которого ищем) — в классе».
に — где находится: 「図書館にいます」. で — где что-то делают: 「図書館で勉強します」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 猫はいすの下に＿＿。
Кошка — живое существо, поэтому います.
2. 銀行は駅の前＿＿あります。
Место нахождения с あります отмечает частица に.
3. 「財布はどこにありますか。」「＿＿にあります。」
«В сумке» — предмет + の + 中: かばんの中.
