Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение

～に～をあげます・もらいます・くれます — давать, дарить / получать / давать мне (нам)

～に～をあげます・もらいます・くれます

давать, дарить / получать / давать мне (нам)

Три глагола описывают, кто кому что даёт. あげます — я или кто-то другой даю вещь другому человеку; もらいます — я получаю что-то от кого-то; くれます — кто-то даёт мне или моим близким. Главное правило: くれます — только когда вещь приходит «к нам», к говорящему или его семье.

Уровень
JLPT N4
Тема
Просьба, разрешение, дарение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
あげます (давать) даритель は + получатель に + вещь を + あげます 友達ともだち → 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげます
もらいます (получать) получатель は + даритель に / から + вещь を + もらいます 先生せんせい → 私わたしは先生せんせいに辞書じしょをもらいました
くれます (давать мне) даритель が / は + (私わたしに) + вещь を + くれます 母はは → 母ははが時計とけいをくれました
вежливые варианты あげる → 差さし上あげる, もらう → いただく, くれる → くださる もらいます → いただきます

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

私わたしは友達ともだちに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。

Я подарил другу подарок на день рождения.

Вещь уходит от меня к другому — あげます.

先生せんせいに日本語にほんごの辞書じしょをもらいました。

Учитель подарил мне словарь японского.

Буквально «получил от учителя». Того, кто даёт, отмечают に или から.

隣となりの部屋へやの人ひとが、りんごをくれました。

Сосед из соседней комнаты угостил меня яблоками.

Получатель — я, поэтому くれました; 私わたしに можно не говорить.

「これ、あげる。」「え、いいの？ありがとう！」

«Это тебе». — «Ой, правда? Спасибо!»

В разговоре — простая форма: あげる, もらう, くれる.

アルバイトの店長てんちょうから、旅行りょこうのお土産みやげのお菓子かしをもらいました。

Менеджер с подработки угостил меня сладостями, которые привёз из поездки.

Привозить коллегам сувениры-сладости из поездки — обычай на японской работе.

日本人にほんじんの友達ともだちが、妹いもうとに日本にほんの人形にんぎょうをくれました。

Японский друг подарил моей младшей сестре японскую куклу.

Сестра — «своя», поэтому くれました, а не あげました.

Важно знать

  • Главное — направление. «От меня» или между другими людьми — あげます. «Ко мне и моим близким» — くれます. С точки зрения получателя — もらいます: 「友達ともだちが私わたしに本ほんをくれました」 = 「私わたしは友達ともだちに本ほんをもらいました」.
  • Нельзя сказать 「友達ともだちは私わたしに本ほんをあげました」. Если получатель — вы, нужно くれました.
  • Вежливые формы: от старшего получают — いただきます; старший даёт вам — くださいます: 「先生せんせいが本ほんをくださいました」. Старшему дают — 差さし上あげます, но лучше вообще не подчёркивать, что вы что-то «даёте» начальнику.
  • Младшим, животным и растениям в простой речи говорят やる: 「花はなに水みずをやる」. Многие в вежливой речи говорят и тут あげる.

Где услышите в Японии

«Можно взять эту брошюру?» — так спрашивают в мэрии, школе или магазине, когда берут бесплатный буклет.

このパンフレット、もらってもいいですか。

«Извините, можно чек?» — фраза для кассы, если чек не дали сами.

すみません、レシートをもらえますか。

Частые ошибки

✗友達ともだちは私わたしにお菓子かしをあげました。

✓友達ともだちは私わたしにお菓子かしをくれました。

Когда вещь приходит к вам, глагол — くれます, а не あげます.

✗私わたしは友達ともだちに本ほんをくれました。

✓私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。

くれます — только когда дают вам или вашим близким. Сами вы «даёте» через あげます.

✗先生せんせいが私わたしに辞書じしょをもらいました。

✓私わたしは先生せんせいに辞書じしょをもらいました。

Подлежащее у もらいます — тот, кто получает, а тот, кто даёт, отмечается に или から.

Не путайте

V-て + あげます / くれます / もらいます

Та же логика направления, но дают не вещь, а помощь, услугу: 「友達ともだちが駅えきまで送おくってくれました」 — «Друг проводил меня до станции».

V-て + もらえませんか

Вежливая просьба, построенная на もらう: 「ちょっと手伝てつだってもらえませんか」 — «Не могли бы вы немного помочь?»

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 友達ともだちが私わたしにケーキを＿＿。

2. 私わたしは先生せんせい＿＿辞書じしょをもらいました。

3. 弟おとうとの誕生日たんじょうびに、私わたしは弟おとうとに時計とけいを＿＿つもりです。

Частые вопросы

Оба значат «давать», но направление разное. あげる — даю я или кто-то, но не мне: わたしはともだちにほんをあげた. くれる — дают мне или моей семье: ともだちがわたしにほんをくれた.

Есть два способа: ～がくれました («мне дал такой-то») или ～にもらいました («я получил от такого-то»). Например: ははがとけいをくれました = ははにとけいをもらいました — «Мама подарила мне часы».

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты