Грамматика N4 · Цель, способ, попытка
～ことになりました — решено, что…; так вышло, что… (решение не только ваше)
～ことになりました
решено, что…; так вышло, что… (решение не только ваше)
«～ことになりました» сообщает о решении, которое приняли не вы лично: школа, компания или обстоятельства. Так вежливо рассказывают о переезде, новой работе, изменениях в расписании: «так получилось, что…». Даже о своём решении японцы часто говорят именно так — это звучит скромнее, чем ～ことにしました.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Цель, способ, попытка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + ことになりました | 帰る → 帰ることになりました |
| глагол (отрицание) | ない-форма + ことになりました | 使わない → 使わないことになりました |
| глагол (правило) | словарная форма + ことになっています | 出す → 出すことになっています |
| глагол (разговорно) | словарная форма + ことになった | 働く → 働くことになった |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
来月、大阪へ引っ越すことになりました。
В следующем месяце я переезжаю в Осаку.
Так сообщают новость: решение уже окончательное.
4月から日本の大学で勉強することになりました。
С апреля я буду учиться в японском университете.
Поступление зависит не только от вас, поэтому ことになりました звучит естественно.
「来週から夜のシフトに入ることになったよ。」
«Со следующей недели меня ставят в ночную смену».
Разговорный вариант без ます.
台風が来るので、明日の授業はオンラインですることになりました。
Из-за тайфуна завтрашние занятия будут онлайн.
Решила школа — типичное объявление для студентов.
このアパートでは、ごみは朝8時までに出すことになっています。
В этом доме мусор полагается выносить до 8 утра.
～ことになっています — действующее правило.
店長と相談して、来月から土曜日も働くことになりました。
Я поговорил с менеджером, и со следующего месяца буду работать ещё и по субботам.
Решили вместе, поэтому не ことにしました, а ことになりました.
Важно знать
- ～ことにしました — «я решил» (решение моё). ～ことになりました — «решено, так получилось» (решили другие, обстоятельства или вместе с кем-то).
- Даже о своём решении японцы часто говорят ～ことになりました: так скромнее, будто всё сложилось само. Например, начальнику: 「来月、国へ帰ることになりました」.
- ～ことになっています — действующее правило или договорённость, «полагается»: 「教室では日本語で話すことになっています」.
- Перед ことになりました ставят словарную или ない-форму, а не прошедшее время.
Где услышите в Японии
今月でアルバイトを辞めることになりました。今までありがとうございました。
Частые ошибки
✗来月、国へ帰ったことになりました。
✓来月、国へ帰ることになりました。
Перед ことになりました ставят словарную форму, даже если решение уже в прошлом.
✗来年から東京で働くになりました。
✓来年から東京で働くことになりました。
Глагол нельзя прямо соединить с になる — нужно こと.
✗健康のために、毎朝走ることになりました。
✓健康のために、毎朝走ることにしました。
Если вы сами решили бегать по утрам ради здоровья, это личное решение — ～ことにしました; ～ことになりました — решение со стороны.
Не путайте
～ことにしました — решил я сам: 「日本に留学することにしました」. ～ことになりました — решили за меня или так сложилось: 「会社の都合で、大阪で働くことになりました」.
～つもりです — ваш план, он ещё может измениться. ～ことになりました — решение уже принято и, скорее всего, окончательное.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 会社の都合で、来月から大阪で＿＿ことになりました。
Перед ことになりました ставят словарную форму глагола.
2. 学校から連絡があって、明日の授業はオンラインで＿＿よ。
Решил не говорящий, а школа, — значит ～ことになった.
3. 来年から東京で働くこと＿＿なりました。
Конструкция всегда с に: ことになる.
