Грамматика N4 · Причина и условие

～のに — хотя, несмотря на то что (с досадой, удивлением)

～のに

хотя, несмотря на то что (с досадой, удивлением)

«～のに» соединяет две части, вторая из которых идёт вразрез с ожиданиями: «я ведь занимался, а…». В нём почти всегда слышны досада, удивление или упрёк. Это нейтральная связка, частая в разговоре; в конце фразы 「～のに」 звучит как вздох: «а ведь…».

Уровень
JLPT N4
Тема
Причина и условие

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол простая форма + のに 勉強べんきょうした → 勉強べんきょうしたのに
い-прилагательное простая форма + のに 高たかい → 高たかいのに
な-прилагательное основа + なのに 静しずか → 静しずかなのに
существительное существительное + なのに 日曜日にちようび → 日曜日にちようびなのに

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

勉強べんきょうしたのに、テストができませんでした。

Я же занимался, а тест всё равно написал плохо.

Классика のに: старался, а результата нет.

日曜日にちようびなのに、学校がっこうに行いかなければなりません。

Воскресенье, а мне надо идти в школу.

После существительного и な-прилагательного ставят なのに.

このアパートは駅えきから遠とおいのに、家賃やちんが高たかいです。

Эта квартира далеко от станции, а аренда всё равно высокая.

Ожидали дешевле — вышло наоборот.

「三時さんじに会あうって約束やくそくしたのに…」「ごめん！電車でんしゃが遅おくれたんだ。」

«Мы же договорились встретиться в три…» — «Прости! Электричка опоздала».

В конце фразы のに звучит как упрёк или обида.

薬くすりを飲のんだのに、まだ熱ねつが下さがりません。

Я выпил лекарство, а температура всё никак не спадает.

面接めんせつのために一生懸命いっしょうけんめい練習れんしゅうしたのに、上手じょうずに話はなせませんでした。

Я так старательно готовился к собеседованию, а говорить нормально всё равно не получилось.

Так рассказывают о собеседовании в школу или на подработку.

Важно знать

  • のに — не просто «хотя». В нём всегда эмоция: досада, удивление или упрёк. Для спокойного «хотя, но» лучше 「～が」 или 「～けど」.
  • Вторая часть — это факт, а не желание, приглашение или просьба. Нельзя: 「雨あめなのに、行いきましょう」. Нужно: 「雨あめでも、行いきましょう」.
  • В конце фразы 「～のに」 — сожаление или упрёк: 「もっと早はやく言いってくれればよかったのに」 — «Сказал бы раньше…».
  • Есть другое のに — «для, чтобы»: 「駅えきまで行いくのに十分じゅっぷんかかります」 — «Чтобы дойти до станции, нужно десять минут». Его узнают по концу фразы: かかる, 使つかう, 便利べんりだ, いい.

Где услышите в Японии

«Я же бежал, а электричка ушла…» — так вздыхают на платформе, когда двери закрываются прямо перед носом.

急いそいだのに、電車でんしゃが行いっちゃった…

«Сказал бы мне раньше…» — частая фраза между друзьями и коллегами, когда кто-то вовремя не попросил о помощи.

言いってくれればよかったのに。

Частые ошибки

✗部屋へやは静しずかのに、眠ねむれません。

✓部屋へやは静しずかなのに、眠ねむれません。

После な-прилагательных и существительных нужно な: 静しずかなのに, 学生がくせいなのに.

✗雨あめなのに、出でかけましょう。

✓雨あめでも、出でかけましょう。

После のに нельзя ставить приглашение, просьбу или желание — только факт. Для «даже если» есть ～ても / ～でも.

✗私わたしはロシア人じんなのに、日本にほんに住すんでいます。

✓私わたしはロシア人じんですが、日本にほんに住すんでいます。

Здесь нет ничего неожиданного, а のに добавляет странную досаду. Для простого «но» подходит が.

Не путайте

V/А + ので

～ので — причина и ожидаемый результат: 「説明せつめいを聞きいたので、わかりました」. ～のに — результат вопреки ожиданию: 「説明せつめいを聞きいたのに、わかりませんでした」.

V/А + から

から, как и ので, — «потому что». Русские студенты иногда путают のに и ので из-за похожего звучания, но смысл противоположный: のに — «хотя», ので и から — «потому что».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとに行いかなければなりません。

2. 薬くすりを飲のんだ＿＿、まだ頭あたまが痛いたいです。

3. 約束やくそくした＿＿、どうして来こなかったの？

Частые вопросы

Есть несколько способов. Спокойное «хотя, но» — が или けど: たかいですが、かいます. Если вы недовольны или удивлены тем, что вышло вопреки ожиданиям, используйте のに: たかいのに、おいしくない — «Дорого, а невкусно».

けど — нейтральное «но», после него можно сказать что угодно, даже просьбу. のに добавляет досаду или удивление, и после него идёт только факт, а не просьба или приглашение.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты