Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение

お～します／ご～します — скромная форма: я (сделаю это) для вас

お～します／ご～します

скромная форма: я (сделаю это) для вас

«お／ご + основа глагола + します» — скромная форма (кэндзёго). Говорящий скромно описывает своё действие, которое он делает для собеседника: «я понесу вам», «я позвоню вам». Её постоянно слышно в магазинах, отелях и офисах, а студенту она пригодится на подработке и в письмах учителю. Ещё скромнее — «お～いたします».

Уровень
JLPT N4
Тема
Просьба, разрешение, дарение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
японский глагол お + основа ます-формы + します 持もつ → お持もちします
глагол «существительное + する» ご + существительное + します 案内あんないする → ご案内あんないします
исключения с お お + существительное + します 電話でんわする → お電話でんわします
ещё скромнее お／ご + … + いたします 送おくる → お送おくりいたします

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

荷物にもつ、お持もちしますよ。

Давайте я понесу ваши вещи.

Так предлагают помощь старшему, гостю или клиенту.

では、お部屋へやへご案内あんないします。

Сейчас я провожу вас в номер.

Фраза сотрудника отеля или рёкана.

明日あした、こちらからお電話でんわします。

Завтра мы сами вам позвоним.

電話でんわ — исключение: с ним お, а не ご.

袋ふくろはお分わけしますか。

Разложить покупки по разным пакетам?

Частый вопрос на кассе в комбини — его задают и студенты на подработке.

先生せんせい、来週らいしゅうの予定よていは、後あとでメールでご連絡れんらくします。

Учитель, о планах на следующую неделю я напишу вам позже по почте.

重おもそうですね。お手伝てつだいしましょうか。

Кажется, тяжело. Вам помочь?

お～しましょうか — вежливое предложение помощи.

Важно знать

  • Только про свои действия (или действия своей стороны), которые касаются собеседника. Про действия старшего так говорить нельзя — для них есть уважительная форма: 「先生せんせいがお持もちになります」.
  • Образуется не от всех глаголов. Если основа из одного слога (見みる, 寝ねる, いる), форма не строится. Для частых глаголов есть особые слова: 行いく・来くる → 参まいります, 見みる → 拝見はいけんします, 言いう → 申もうします.
  • お или ご: お — с исконно японскими глаголами (持もつ, 待まつ, 送おくる), ご — с китайскими словами на する (案内あんない, 連絡れんらく, 説明せつめい). Исключения: お電話でんわします, お約束やくそくします.
  • お～いたします — ещё скромнее, звучит в объявлениях и письмах: 「ご案内あんないいたします」. С друзьями и равными эту форму не используют — получится странно.

Где услышите в Японии

«Провожу вас к столику» — так встречают в ресторане и кафе.

お席せきへご案内あんないします。

«Уважаемые покупатели, объявление» — так начинаются объявления в магазинах и торговых центрах.

お客様きゃくさまにご案内あんないいたします。

Частые ошибки

✗先生せんせい、どうぞお座すわりします。

✓先生せんせい、どうぞお座すわりください。

お～します — только про своё действие; чтобы вежливо предложить действие другому, нужна お～ください.

✗かばんをご持もちします。

✓かばんをお持もちします。

持もつ — японский глагол, поэтому お, а не ご.

✗写真しゃしんをお見みします。

✓写真しゃしんを拝見はいけんします。

У 見みる основа из одного слога, поэтому скромная форма — особое слово 拝見はいけんします.

Не путайте

お/ご + V-連用形 + ください

お～ください — вежливая просьба к собеседнику: 「お待まちください」 — «подождите, пожалуйста». お～します — ваше собственное действие для него: 「お待まちします」 — «я подожду».

V-て + あげます / くれます / もらいます

「持もってあげます」 перед старшим звучит навязчиво — будто вы делаете одолжение. Поэтому старшим и клиентам говорят 「お持もちします」.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 先生せんせい、そのかばん、＿＿します。

2. 教室きょうしつまで＿＿します。

3. 明日あした、私わたしから先生せんせいに＿＿。

Частые вопросы

Это формы, которыми человек скромно описывает свои действия для старшего или клиента. Самая простая модель: お + основа глагола + します (おもちします) или ご + слово + します (ごあんないします).

お — перед исконно японскими глаголами: おまちします, おおくりします. ご — перед китайскими словами на する: ごれんらくします, ごせつめいします. Есть исключения, например おでんわします.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты