Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение
～に～をあげます・もらいます・くれます — давать, дарить / получать / давать мне (нам)
～に～をあげます・もらいます・くれます
давать, дарить / получать / давать мне (нам)
Три глагола описывают, кто кому что даёт. あげます — я или кто-то другой даю вещь другому человеку; もらいます — я получаю что-то от кого-то; くれます — кто-то даёт мне или моим близким. Главное правило: くれます — только когда вещь приходит «к нам», к говорящему или его семье.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Просьба, разрешение, дарение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| あげます (давать) | даритель は + получатель に + вещь を + あげます | 友達 → 私は友達に本をあげます |
| もらいます (получать) | получатель は + даритель に / から + вещь を + もらいます | 先生 → 私は先生に辞書をもらいました |
| くれます (давать мне) | даритель が / は + (私に) + вещь を + くれます | 母 → 母が時計をくれました |
| вежливые варианты | あげる → 差し上げる, もらう → いただく, くれる → くださる | もらいます → いただきます |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
私は友達に誕生日のプレゼントをあげました。
Я подарил другу подарок на день рождения.
Вещь уходит от меня к другому — あげます.
先生に日本語の辞書をもらいました。
Учитель подарил мне словарь японского.
Буквально «получил от учителя». Того, кто даёт, отмечают に или から.
隣の部屋の人が、りんごをくれました。
Сосед из соседней комнаты угостил меня яблоками.
Получатель — я, поэтому くれました; 私に можно не говорить.
「これ、あげる。」「え、いいの？ありがとう！」
«Это тебе». — «Ой, правда? Спасибо!»
В разговоре — простая форма: あげる, もらう, くれる.
アルバイトの店長から、旅行のお土産のお菓子をもらいました。
Менеджер с подработки угостил меня сладостями, которые привёз из поездки.
Привозить коллегам сувениры-сладости из поездки — обычай на японской работе.
日本人の友達が、妹に日本の人形をくれました。
Японский друг подарил моей младшей сестре японскую куклу.
Сестра — «своя», поэтому くれました, а не あげました.
Важно знать
- Главное — направление. «От меня» или между другими людьми — あげます. «Ко мне и моим близким» — くれます. С точки зрения получателя — もらいます: 「友達が私に本をくれました」 = 「私は友達に本をもらいました」.
- Нельзя сказать 「友達は私に本をあげました」. Если получатель — вы, нужно くれました.
- Вежливые формы: от старшего получают — いただきます; старший даёт вам — くださいます: 「先生が本をくださいました」. Старшему дают — 差し上げます, но лучше вообще не подчёркивать, что вы что-то «даёте» начальнику.
- Младшим, животным и растениям в простой речи говорят やる: 「花に水をやる」. Многие в вежливой речи говорят и тут あげる.
Где услышите в Японии
このパンフレット、もらってもいいですか。
すみません、レシートをもらえますか。
Частые ошибки
✗友達は私にお菓子をあげました。
✓友達は私にお菓子をくれました。
Когда вещь приходит к вам, глагол — くれます, а не あげます.
✗私は友達に本をくれました。
✓私は友達に本をあげました。
くれます — только когда дают вам или вашим близким. Сами вы «даёте» через あげます.
✗先生が私に辞書をもらいました。
✓私は先生に辞書をもらいました。
Подлежащее у もらいます — тот, кто получает, а тот, кто даёт, отмечается に или から.
Не путайте
Та же логика направления, но дают не вещь, а помощь, услугу: 「友達が駅まで送ってくれました」 — «Друг проводил меня до станции».
Вежливая просьба, построенная на もらう: 「ちょっと手伝ってもらえませんか」 — «Не могли бы вы немного помочь?»
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 友達が私にケーキを＿＿。
Вещь пришла к говорящему (私に), поэтому くれました.
2. 私は先生＿＿辞書をもらいました。
При もらいます того, кто даёт, отмечают に (или から).
3. 弟の誕生日に、私は弟に時計を＿＿つもりです。
Даёт сам говорящий, получает брат — направление «от меня», поэтому あげる.
