Грамматика N4 · Связки, союзы, конечные частицы

～し、～し — и…, и… к тому же (перечисление причин и качеств)

～し、～し

и…, и… к тому же (перечисление причин и качеств)

«～し、～し» — так перечисляют причины или качества: «и то, и это, да ещё…». Часто называют одну-две причины, а остальное понятно из контекста. Типично для разговорной речи, но с です/ます звучит вполне вежливо.

Уровень
JLPT N4
Тема
Связки, союзы, конечные частицы

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол обычная форма + し 降ふっている → 雨あめも降ふっているし
い-прилагательное い-прилагательное + し 安やすい → 安やすいし
な-прилагательное основа + だし 便利べんり → 便利べんりだし
существительное существительное + だし 雨あめ → 雨あめだし
вежливая форма です / ます + し 近ちかいです → 近ちかいですし

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

この店みせは安やすいし、おいしいです。

Это заведение и недорогое, и вкусное.

この寮りょうは駅えきから近ちかいし、部屋へやもきれいだし、とても気きに入いっています。

Это общежитие и от станции близко, и комнаты чистые — мне очень нравится.

Часто し повторяют два раза, а с ним ставят も.

「今日きょうはどこにも行いかないの？」「うん、雨あめだし、ちょっと疲つかれたし。」

«Сегодня никуда не идёшь?» — «Не-а, и дождь, и устал немного».

Фразу можно закончить на し, вывод и так понятен.

今日きょうは宿題しゅくだいもありますし、早はやく帰かえります。

Сегодня ещё и домашнее задание есть, так что пойду домой пораньше.

ますし — вежливый вариант.

コンビニは夜よるも開あいているし、ATMもあるし、本当ほんとうに便利べんりです。

Комбини открыт и ночью, и банкомат там есть — очень удобно.

横浜よこはまは海うみも近ちかいし、東京とうきょうにもすぐ行いけるし、住すみやすい町まちです。

Иокогама — удобный для жизни город: и море рядом, и до Токио быстро добраться.

Важно знать

  • し часто идёт вместе с も: 「雨あめも降ふっているし、風かぜも強つよいし」 — «и дождь идёт, и ветер сильный». Так звучит «к тому же».
  • Фразу можно закончить на し и не говорить вывод: 「もう遅おそいし…」 — «Да и поздно уже…» (то есть пора домой). Это мягкий намёк.
  • Можно назвать только одну причину — し всё равно намекает, что есть и другие. Поэтому отказ с し звучит мягче, чем с から.
  • С преподавателем и начальством лучше ですし / ますし, хотя обычная форма + し и です в конце фразы тоже допустимы.

Где услышите в Японии

«Сегодня ещё и дождь, давай побудем дома» — обычный разговор о планах на выходной.

今日きょうは雨あめだし、家いえでゆっくりしよう。

Частые ошибки

✗この部屋へやは静しずかし、広ひろいです。

✓この部屋へやは静しずかだし、広ひろいです。

После な-прилагательного и существительного нужно だ: 静しずかだし.

✗この店みせは安やすいだし、おいしいです。

✓この店みせは安やすいし、おいしいです。

い-прилагательное присоединяется к し напрямую, без だ.

Не путайте

V/А + から

から называет одну прямую причину: «потому что». し перечисляет несколько причин или намекает, что есть и другие, поэтому звучит мягче.

V/А + ので

ので — объективная причина, вежливо и спокойно, обычно одна. し — перечисление: «и это, и то».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. この町まちは静しずか＿＿、公園こうえんも多おおいです。

2. 今日きょうは＿＿し、雨あめも降ふっているし、どこにも行いきません。

3. 「どうしてこのアパートにしたんですか。」「駅えきから近ちかい＿＿、部屋へやも広ひろいし…」

Частые вопросы

Поставьте し после каждой причины: やすいし、おいしいし — «и дёшево, и вкусно». После な-прилагательного и существительного нужна だ: べんりだし, あめだし.

から — одна прямая причина: «потому что». し — несколько причин или намёк, что их больше одной. Поэтому し звучит мягче и чаще используется, когда объясняют или вежливо отказываются.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты