Грамматика N4 · Причина и условие
～たら — если…; когда (что-то случится), то…
～たら
если…; когда (что-то случится), то…
«～たら» — самое удобное условие в разговоре: «если будет А, то Б» или «когда А произойдёт, тогда Б». После たら можно поставить что угодно: просьбу, приглашение, совет, план. Звучит естественно и в вежливой речи, и с друзьями.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Причина и условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | た-форма + ら | 降る → 降ったら |
| глагол (отрицание) | なかった + ら | 来ない → 来なかったら |
| い-прилагательное | い → かった + ら | 安い → 安かったら |
| な-прилагательное | основа + だったら | 暇 → 暇だったら |
| существительное | существительное + だったら | 雨 → 雨だったら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
時間があったら、一緒に映画を見ませんか。
Если будет время, может, сходим вместе в кино?
駅に着いたら、電話してください。
Как приедете на станцию, позвоните, пожалуйста.
Здесь たら — «когда»: приезд точно будет.
「明日、暇だったら、引っ越しを手伝ってくれない？」「いいよ。」
«Если завтра свободен, не поможешь с переездом?» — «Давай».
С な-прилагательным и существительным — だったら.
授業が終わったら、アルバイトに行きます。
После уроков иду на подработку.
たら = «когда закончится, тогда».
わからないことがあったら、いつでも聞いてください。
Если что-то непонятно, спрашивайте в любое время.
Так говорят учитель или менеджер на подработке.
もしもう少し安かったら、このアパートにします。
Если будет хоть немного дешевле, возьму эту квартиру.
もし в начале подчёркивает: это только «если».
Важно знать
- У たら два смысла: условие «если» (может и не случиться) и «когда, после того как» (точно случится). С もし в начале фразы — точно «если».
- После たら можно всё: просьбу (～てください), приглашение (～ませんか), желание, совет. Поэтому в разговоре たら — самый удобный вариант условия.
- Если вторая часть в прошедшем времени, たら значит «и тут оказалось»: 「窓を開けたら、雪が降っていました」 — «Открыл окно — а там снег идёт».
- Совет: 「～たらどうですか」 — «а может, …?»: 「病院に行ったらどうですか」 — «Может, сходите к врачу?»
Где услышите в Японии
着いたら連絡してね。
何かあったら、いつでも言ってください。
Частые ошибки
✗昨日、家に帰ったら、晩ご飯を作りました。
✓昨日、家に帰ってから、晩ご飯を作りました。
たら + прошедшее значит неожиданное открытие; для обычной цепочки своих действий в прошлом нужно ～てから.
✗もう少し安いだったら、買います。
✓もう少し安かったら、買います。
У い-прилагательных い меняется на かったら, だ не нужен.
✗雨が降るたら、行きません。
✓雨が降ったら、行きません。
ら присоединяется к た-форме: 降る → 降った → 降ったら.
Не путайте
と — неизбежный результат: «нажмёшь — откроется». После と нельзя просьбу или приглашение, а после たら можно.
なら — «если уж (так), то»: совет на основе чужих слов. 「日本へ行くなら、夏がいいですよ」 — совет до поездки. 「日本へ行ったら、…」 — что будет после приезда.
ば звучит более общо и чуть книжнее, часто в правилах и советах. В разговоре о конкретной ситуации японцы чаще говорят たら.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 駅に＿＿ら、電話してください。
ら присоединяется к た-форме: 着いたら.
2. もう少し＿＿ら、買います。
い-прилагательное: い → かったら.
3. 明日、雨＿＿、どうしますか。
После существительного ставят だったら: 雨だったら.
