Грамматика N4 · Сравнение и параллель
～と～と、どちらが～ですか — что (кто) из двух больше, лучше…?
～と～と、どちらが～ですか
что (кто) из двух больше, лучше…?
Эта конструкция — вопрос-сравнение двух вариантов: «Что… больше: X или Y?». Её задают, когда выбирают из двух: электричка или автобус, эта школа или та. Отвечают обычно 「Yのほうが～です」. С です вопрос вежливый, а в разговоре спрашивают короче: 「XとY、どっちが～？」.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Сравнение и параллель
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | X と Y と、どちらが + прилагательное + ですか | 犬・猫 → 犬と猫と、どちらが好きですか |
| глагол | словарная форма + のと + словарная форма + のと、どちらが～ですか | 書く・読む → 書くのと読むのと、どちらが難しいですか |
| ответ | Y + のほうが + прилагательное + です | 猫 → 猫のほうが好きです |
| ответ «одинаково» | どちらも + прилагательное + です | 好き → どちらも好きです |
| разговорный вариант | X と Y、どっちが～？ | 電車・バス → 電車とバス、どっちが速い？ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
コーヒーと紅茶と、どちらが好きですか。
Что вы больше любите: кофе или чай?
Самый частый вопрос этого типа — выбор из двух.
「電車とバス、どっちが速い？」「電車のほうが速いよ。」
«Что быстрее: электричка или автобус?» — «Электричка быстрее».
В разговоре второе と часто опускают, а どちら превращается в どっち.
東京と大阪と、どちらが住みやすいですか。
Где удобнее жить: в Токио или в Осаке?
この学校とあの学校と、どちらが駅から近いですか。
Какая школа ближе к станции: эта или та?
Полезный вопрос, когда выбираете языковую школу.
「漢字は、書くのと読むのと、どちらが難しいですか。」「書くほうが難しいです。」
«Что сложнее в кандзи: писать или читать?» — «Писать сложнее».
С глаголами добавляют の: 書くのと読むのと. В ответе — 書くほうが.
「アルバイトは、コンビニとレストランと、どちらがいいと思いますか。」「日本語を練習したいなら、レストランのほうがいいと思いますよ。」
«Как думаете, где лучше подрабатывать: в комбини или в ресторане?» — «Если хотите практиковать японский, то, по-моему, в ресторане».
Важно знать
- Как отвечать: 「Yのほうが～です」 — «Y больше, лучше». Если одинаково — 「どちらも～です」. Если разницы почти нет — 「どちらも同じぐらいです」.
- どちら — вежливое «который из двух». В разговоре — どっち: 「どっちがいい？」. Второе と тоже часто выпадает: 「犬と猫、どっちが好き？」.
- Конструкция только для двух вариантов. Если выбор из трёх и больше — 「～の中で、何／どれ／だれがいちばん～ですか」.
- Даже про двух людей спрашивают どちら, а не だれ: 「田中さんと山田さんと、どちらが背が高いですか」.
Где услышите в Японии
ホットとアイス、どちらになさいますか。
駅から近い部屋と広い部屋と、どちらがいいですか。
Частые ошибки
✗犬と猫と、どれが好きですか。
✓犬と猫と、どちらが好きですか。
Когда выбирают из двух, говорят どちら (или どっち); どれ — для трёх и больше.
✗犬と猫と、どちらは好きですか。
✓犬と猫と、どちらが好きですか。
После вопросительного слова どちら ставят が, а не は.
✗書くと読むと、どちらが難しいですか。
✓書くのと読むのと、どちらが難しいですか。
Глагол перед と сначала превращают в существительное с помощью の.
Не путайте
Это ответ на наш вопрос: 「コーヒーのほうが紅茶より好きです」. Вопрос — ～と～と、どちらが, ответ — ～のほうが.
Для трёх вариантов и больше: 「果物の中で、何がいちばん好きですか」. Для двух — только どちら.
Это утверждение, а не вопрос: 「バスは電車より安いです」 — «Автобус дешевле электрички».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 肉と魚と、＿＿が好きですか。
Выбор из двух вариантов — どちら.
2. 「バスと電車と、どちらが安いですか。」「バス＿＿安いです。」
На вопрос с どちら отвечают формой ～のほうが: «автобус дешевле».
3. 泳ぐ＿＿走るのと、どちらが好きですか。
Глагол перед と превращают в существительное с の: 泳ぐのと.
