Грамматика N4 · Сравнение и параллель
～ようです — похоже, что…; кажется (вывод по признакам)
～ようです
похоже, что…; кажется (вывод по признакам)
«～ようです» — вывод говорящего по тому, что он видит, слышит или чувствует: «похоже, что…». Звучит вежливо и чуть официально, поэтому часто встречается на работе, в новостях и в разговоре с незнакомыми. С друзьями вместо него обычно говорят «～みたい».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Сравнение и параллель
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + ようです | 遅れている → 遅れているようです |
| い-прилагательное | простая форма + ようです | 忙しい → 忙しいようです |
| な-прилагательное | основа + な + ようです | 元気 → 元気なようです |
| существительное | существительное + の + ようです | 休み → 休みのようです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
教室には誰もいないようです。
Похоже, в классе никого нет.
田中さんは今日、休みのようです。
Похоже, Танака сегодня не работает.
После существительного ставят の + ようです.
電車が遅れているようです。ホームに人がたくさんいます。
Похоже, электричка задерживается: на платформе очень много людей.
Вывод сделан по признаку — толпе на платформе.
この店は人気があるようですね。いつも人が並んでいますから。
Похоже, этот магазин популярный — там всегда очередь.
あれ、どうも鍵をなくしたようだ。
Ой, кажется, я потерял ключ.
Простая форма ようだ звучит в мыслях вслух и в письме; с друзьями чаще говорят みたい.
「熱があるようですね。今日は早く帰ってください。」
«Похоже, у вас температура. Идите сегодня домой пораньше».
Так может сказать учитель в языковой школе, увидев, что студенту плохо.
Важно знать
- ようです и みたいです значат почти одно и то же. ようです вежливее и звучит книжно, みたいです — разговорная форма. Присоединяются по-разному: 「元気なようです」, но 「元気みたいです」; 「学生のようです」, но 「学生みたいです」.
- ようです — вывод по собственным наблюдениям. Если вы просто передаёте чужие слова, нужно ～そうです в значении «говорят»: 「明日は雨だそうです」.
- Японцы говорят ようです, даже когда почти уверены, чтобы не звучать резко: 「間違っているようです」 — «кажется, здесь ошибка».
- Ещё одно значение — сравнение «как будто»: 「夢のようです」 — «как во сне».
Где услышите в Японии
申し訳ございません、こちらのカードはご利用いただけないようです。
明日は雨が降るようです。
Частые ошибки
✗山田さんは元気ようです。
✓山田さんは元気なようです。
После な-прилагательного перед ようです нужен な.
✗田中さんは休みようです。
✓田中さんは休みのようです。
После существительного перед ようです нужен の.
✗雨が降りますようです。
✓雨が降るようです。
Перед ようです ставят простую форму, без ます.
Не путайте
Смысл тот же, но みたいです разговорнее, а ようです вежливее. Разница в присоединении: 学生のようです — 学生みたいです.
～そうです — впечатление от внешнего вида: 「おいしそうです」 — «выглядит вкусно». ～ようです — вывод из ситуации и признаков: 「誰もいないようです」.
～そうです передаёт услышанное от других: 「田中さんは休みだそうです」 — «говорят, Танака не придёт». ～ようです — ваш собственный вывод.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 教室に誰も＿＿ようです。
Перед ようです ставят простую форму глагола: いない.
2. 田中さんは今日休み＿＿ようです。
После существительного перед ようです ставят の.
3. 山田さんはとても元気＿＿ようです。
元気 — な-прилагательное, поэтому 元気なようです.
