Грамматика N4 · Сравнение и параллель

～みたいです — похоже, кажется; как будто, словно

Q: Чем ～みたいです отличается от ～ようです?

Посмыслупочтиничем:«похоже»и«какбудто».みたい—разговорнаяформа,よう—книжнаяиболеевежливая.Послесуществительного:がくせいみたい,ноがくせいのよう.

Q: Как сказать «как будто» по-японски?

Добавьтеみたいкслову:ゆめみたい—«каквосне»,こどもみたい—«какребёнок».Передсуществительным—みたいな:ホテルみたいなへや—«комнатакаквгостинице».

～みたいです

похоже, кажется; как будто, словно

«～みたいです» — разговорное «похоже, кажется»: вывод по тому, что видишь или слышишь. Второе значение — сравнение «как будто, словно». Это разговорный вариант ～ようです: с друзьями, одноклассниками и коллегами он звучит естественно, а в письме и официальной речи лучше ～ようです.

Уровень: JLPT N4
Тема: Сравнение и параллель

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	простая форма + みたいです	降ふった → 降ふったみたいです
い-прилагательное	простая форма + みたいです	忙いそがしい → 忙いそがしいみたいです
な-прилагательное	основа без な + みたいです	暇ひま → 暇ひまみたいです
существительное	существительное без の + みたいです	子こども → 子こどもみたいです
перед существительным	～みたいな + существительное	夢ゆめ → 夢ゆめみたいな話はなし

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

道みちがぬれていますね。夜よる、雨あめが降ふったみたいです。

Дорога мокрая. Похоже, ночью шёл дождь.

Вывод по тому, что видно своими глазами.

田中たなかさんは今日きょう、休やすみみたいです。

Танака-сан, кажется, сегодня не будет.

После существительного みたい ставят сразу, без の.

「この店みせ、人気にんきみたいだね。いつも人ひとが並ならんでる。」

«Похоже, этот магазин популярный. Тут всегда очередь».

С друзьями です меняют на だ или просто говорят みたい.

電車でんしゃが来きませんね。何なにか事故じこがあったみたいです。

Электричка не приходит. Похоже, что-то случилось.

この部屋へや、広ひろくてきれいですね。ホテルみたいです。

Эта комната просторная и чистая. Прямо как в гостинице.

Значение «как будто, словно»: комната — не гостиница, но похожа.

私わたしも、山田やまだ先生せんせいみたいな先生せんせいになりたいです。

Я тоже хочу стать таким учителем, как Ямада-сэнсэй.

Перед существительным ставят みたいな.

Важно знать

Два значения: 1) догадка по признакам — 「誰だれもいないみたいです」 «кажется, никого нет»; 2) сравнение — 「子こどもみたいです」 «как ребёнок».
Разговорная форма. В письме, новостях и разговоре с начальством — ～ようです. Присоединяются они по-разному: 「休やすみのようです」, но 「休やすみみたいです」; 「暇ひまなようです」, но 「暇ひまみたいです」.
С друзьями говорят 「～みたい」, 「～みたいだね」, 「～みたいだよ」.
Перед существительным — みたいな, перед глаголом и прилагательным — みたいに: 「子こどもみたいに笑わらいます」 — «смеётся, как ребёнок».

Где услышите в Японии

«Похоже, электричка задерживается» — пишут другу или коллеге в мессенджере, когда опаздывают на встречу.

電車でんしゃ、遅おくれてるみたい。

«Как во сне!» — так радуются, когда случилось что-то очень хорошее: сдал экзамен, поступил в университет.

夢ゆめみたい！

Частые ошибки

✗田中たなかさんは休やすみのみたいです。

✓田中たなかさんは休やすみみたいです。

みたい ставят прямо после существительного; の нужно только в ～のようです.

✗山田やまださんは今日きょう、暇ひまなみたいです。

✓山田やまださんは今日きょう、暇ひまみたいです。

У な-прилагательных な перед みたい не ставят.

✗雨あめが降ふりますみたいです。

✓雨あめが降ふるみたいです。

Перед みたい нужна простая форма, а вежливость выражают в конце: みたいです.

Не путайте

V/A + ようです

Смысл тот же, но ～ようです книжнее и вежливее. Присоединение разное: 「学生がくせいのようです」, но 「学生がくせいみたいです」.

V/А + そうです (по виду)

～そう — впечатление по внешнему виду, ещё до проверки: 「おいしそうです」 — «выглядит вкусно». ～みたい — вывод по признакам или словам других: 「おいしいみたいです」 — «похоже, там вкусно».

V/А + そうです (передача слов)

～そうです точно передаёт чужие слова: «говорят, что…». ～みたい тоже может опираться на услышанное, но звучит как собственный вывод и менее уверенно.