Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение

～がる — показывает, что ему… (чувства другого человека)

～がる

показывает, что ему… (чувства другого человека)

«～がる» превращает слово о чувствах (холодно, страшно, хочется) в глагол «проявлять это чувство». По-японски о чувствах другого человека нельзя говорить так же уверенно, как о своих: 「寒さむい」 — это моё ощущение, а про другого говорят 「寒さむがっている」 — «видно, что ему холодно». Стиль нейтральный; чаще всего звучит форма ～がっている.

Уровень
JLPT N3
Тема
Мнение, долженствование, намерение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
い-прилагательное основа (без い) + がる 寒さむい → 寒さむがる
い-прилагательное 欲ほしい 欲ほし + がる 欲ほしい → 欲ほしがる
な-прилагательное основа + がる 残念ざんねん → 残念ざんねんがる
состояние сейчас ～がって + いる 怖こわい → 怖こわがっている

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

子こどもが歯医者はいしゃを怖こわがっています。

Ребёнок боится зубного врача.

Объект чувства с ～がる отмечают частицей を.

うちの猫ねこは、お風呂ふろをとても嫌いやがります。

Наша кошка ужасно не любит мыться.

嫌いやがる — «показывать, что не хочет, сопротивляться».

タイから来きた友達ともだちは、日本にほんの冬ふゆが初はじめてで、とても寒さむがっています。

Друг из Таиланда впервые видит японскую зиму и очень мёрзнет.

子こどもが新あたらしいゲームを欲ほしがっていて、困こまっています。

Ребёнок очень хочет новую игру, не знаю, что делать.

О своём желании — 欲ほしい, о желании другого — 欲ほしがる.

日本にほんのお菓子かしを送おくったら、家族かぞくはとても珍めずらしがっていました。

Я отправил семье японские сладости, и они с большим любопытством их разглядывали.

珍めずらしがる — «удивляться чему-то новому, необычному».

弟おとうとって、ちょっと転ころんだだけですぐ痛いたがるんだよね。

Мой брат чуть упадёт — сразу кричит, что больно.

Разговорный вариант; простая ～がる здесь — о привычке, характере.

Важно знать

  • О себе ～がる обычно не говорят. Про себя — просто 「寒さむいです」, 「怖こわいです」. ～がる — взгляд со стороны: человек показывает чувство словами, лицом или поведением.
  • Меняется частица: 「虫むしが怖こわい」, но 「虫むしを怖こわがる」. ～がる — глагол, и объект у него с を.
  • ～がっている — то, что видно сейчас; простая ～がる — привычка или характер. От некоторых слов есть существительные: 寒さむがり — «мерзляка», 怖こわがり — «трусишка», 恥はずかしがり屋や — «стеснительный человек».
  • Про старших в их присутствии ～がる лучше не говорить: это звучит как оценка со стороны. Вежливее спросить: 「寒さむくないですか」.

Где услышите в Японии

«Не стесняйся, скажи погромче» — так подбадривает учитель на уроке, когда студент отвечает слишком тихо.

恥はずかしがらないで、大おおきな声こえで言いってみて。

Частые ошибки

✗私わたしは犬いぬを怖こわがっています。

✓私わたしは犬いぬが怖こわいです。

О своих чувствах говорят прямо; ～がる — это взгляд со стороны на другого человека.

✗弟おとうとは犬いぬが怖こわがっています。

✓弟おとうとは犬いぬを怖こわがっています。

～がる делает из прилагательного глагол, и объект у него — с を.

✗リンさんは今いま、とても寒さむいです。

✓リンさんは今いま、とても寒さむがっています。

О чувствах другого человека нельзя говорить как о своих — нужно ～がる, ～そうだ или ～と言いっている.

Не путайте

～たがる

Та же がる, но после ～たい: 「子こどもが外そとで遊あそびたがる」 — «ребёнок рвётся гулять». ～たがる — о желании сделать что-то, ～がる — о любом чувстве.

～そうだ (на вид)

「寒さむそうだ」 — догадка по виду: «похоже, ему холодно». 「寒さむがっている」 — человек сам это показывает: дрожит, жалуется, кутается.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 妹いもうとは暗くらい所ところを＿＿。

2. 子こどもが新あたらしい靴くつを欲ほし＿＿います。

3. 「寒さむいですか。」「はい、少すこし＿＿。」

Частые вопросы

В японском свои чувства знает только сам человек, поэтому о чужих говорят со стороны: 寒がっている — «видно, что ему холодно», 欲しがっている — «видно, что хочет». Можно также ～そうだ или ～と言っている.

Это человек, который легко мёрзнет, — «мерзляка». Так же образованы 怖がり — «трусишка» и 恥ずかしがり屋 — «стеснительный человек».

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты