Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～かのようだ — как будто, словно (хотя на самом деле не так)
～かのようだ
как будто, словно (хотя на самом деле не так)
«～かのようだ» — образное сравнение с тем, чего на самом деле нет: «словно…», «будто бы…». Говорящий понимает, что это не так, но ситуация очень на это похожа. Звучит книжно и красиво — в рассказах, описаниях, прогнозах погоды и новостях; часто вместе с «まるで».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма (часто た или ている) + かのようだ | 知っている → 知っているかのようだ |
| い-прилагательное | словарная форма + かのようだ | 新しい → 新しいかのようだ |
| существительное / な-прилагательное | + である + かのようだ | 夢 → 夢であるかのようだ |
| перед глаголом | ～かのように + глагол | 何もなかった → 何もなかったかのように話す |
| перед существительным | ～かのような + существительное | 夏が来た → 夏が来たかのような暑さ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
まだ三月なのに、まるで夏が来たかのような暑さです。
Ещё только март, а жара — словно уже наступило лето.
まるで усиливает сравнение.
彼は何事もなかったかのように、笑って話していました。
Он смеялся и болтал как ни в чём не бывало.
何事もなかったかのように — устойчивое «как ни в чём не бывало».
日本語学校で初めて会ったのに、ずっと前から知っているかのように話せました。
Мы впервые встретились в языковой школе, но говорили так, будто знакомы целую вечность.
彼女はまるで日本人であるかのように、自然な日本語を話します。
Она говорит на таком естественном японском, будто сама японка.
С существительным — であるかのように.
金曜日の夜の渋谷は、町中の人が集まったかのように混んでいました。
В пятницу вечером Сибуя была забита так, будто туда сбежался весь город.
Преувеличение — типичное употребление かのように.
雪の朝、町は音が消えたかのように静かでした。
Снежным утром в городе было так тихо, словно исчезли все звуки.
Так пишут в рассказах и сочинениях.
Важно знать
- Главное — это не на самом деле: 「夢を見ているかのようだ」 — «словно во сне», хотя человек не спит. Поэтому かのようだ — сравнение, а не догадка.
- Часто вместе с まるで: 「まるで～かのようだ」.
- Стиль книжный. В разговоре то же самое говорят через みたい: 「夢みたい！」, 「夏みたいに暑い」.
- Сравните: 「雨が降ったようだ」 — «кажется, шёл дождь» (догадка по мокрой земле). 「雨が降ったかのようだ」 — «как будто прошёл дождь» (а на самом деле, например, полили улицу).
Где услышите в Японии
今日は、まるで真夏に戻ったかのような暑さになりました。
Частые ошибки
✗まるで夢なかのようです。
✓まるで夢であるかのようです。
Существительное присоединяется к かのようだ через である (в разговоре проще: 夢みたいです).
✗まるで夏が来たかのように暑さです。
✓まるで夏が来たかのような暑さです。
Перед существительным нужна форма かのような; かのように ставят перед глаголом или прилагательным.
✗彼は全部知っているかように話しました。
✓彼は全部知っているかのように話しました。
Форма цельная — か + の + ように; の не пропускают.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼は全部知っている＿＿話しました。
«Говорил так, будто всё знает»: перед глаголом 話す нужна форма かのように.
2. まるで夢＿＿かのようです。
Существительное присоединяется к かのようだ через である.
3. 本当は見ていないのに、まるで自分で＿＿かのように話しています。
Перед かのように — простая форма; «будто сам видел» — прошедшее 見た.
