Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～にしては — для…; неожиданно, не так, как обычно бывает
～にしては
для…; неожиданно, не так, как обычно бывает
«～にしては» значит «для…, учитывая, что…»: результат не совпадает с тем, чего обычно ждут. Говорящий берёт известный факт («это первый раз», «сейчас декабрь», «магазин у станции») и удивляется, что на деле всё лучше или хуже. Форма нейтральная, очень частая в разговоре.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + にしては | 十月 → 十月にしては |
| глагол | простая форма + にしては | 初めて作った → 初めて作ったにしては |
| глагол (длительность) | ～ている + にしては | 十年住んでいる → 十年住んでいるにしては |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今日は十月にしては暑いですね。
Для октября сегодня жарко, правда?
Самое частое употребление — разговор о погоде.
「この料理、初めて作ったにしてはおいしいね。」
«Для первого раза это блюдо очень даже вкусное».
Разговорный вариант с друзьями.
この部屋は、東京にしては家賃が安いです。
Для Токио аренда этой квартиры недорогая.
駅前の店にしては、お客さんが少ないですね。
Для магазина прямо у станции покупателей что-то маловато.
Удивление бывает и в плохую сторону.
リンさんは、日本に来て半年にしては、日本語がとても上手です。
Лин всего полгода в Японии, а говорит по-японски очень хорошо.
一生懸命勉強したにしては、テストの点が低かったです。
Я так старательно занимался, а баллы за тест оказались низкими.
Ожидание — хороший результат, реальность — хуже.
Важно знать
- Вторая часть — оценка: «хорошо, плохо, много, мало, дёшево, жарко». Просьбы, приказы и планы туда не ставят.
- Чаще всего にしては стоит после существительных и глаголов. После い- и な-прилагательных его почти не используют — там говорят ～わりに(は): 「安いわりにおいしい」.
- Похвала с にしては может прозвучать двусмысленно: 「外国人にしては上手ですね」 подчёркивает, что от вас многого не ждали. Старшим так не говорят.
- Не путайте с 「～としては」 — «как, в качестве»: 「留学生としては」 — «с точки зрения студента». В としては нет удивления.
Где услышите в Японии
今日は三月にしては寒いですね。
Частые ошибки
✗初めてにしては、上手に作ってください。
✓初めてにしては、上手にできましたね。
После にしては идёт оценка факта, а не просьба.
✗子供だにしては、よく知っていますね。
✓子供にしては、よく知っていますね。
После существительного にしては ставят сразу, без だ.
✗留学生にしては、私の意見を言います。
✓留学生として、私の意見を言います。
«Как, в роли» — это として; にしては всегда содержит удивление «для…, неожиданно».
Не путайте
わりに тоже значит «для…, не соответствует ожиданию», но присоединяется и к прилагательным и сравнивает степень: 「値段が高いわりにおいしくない」. にしては исходит из статуса или факта: «новичок — а работает как опытный».
のに — «хотя…, а» с досадой: два факта противоречат друг другу: 「勉強したのに、落ちた」. にしては — оценка на фоне того, чего обычно ждут.
くせに — упрёк человеку: «хотя ты…, а…»: 「知っているくせに、教えてくれない」. にしては обычно без упрёка, просто удивление.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 今日は十二月＿＿暖かいですね。
Декабрь — значит ждут холода, а на деле тепло: это にしては.
2. 初めて作った＿＿、とてもおいしいです。
Результат лучше, чем обычно бывает в первый раз, — нужно にしては.
3. 彼はスポーツ選手＿＿、体が細いですね。
От спортсмена ждут крепкого телосложения, а он худой — удивление выражают にしては.
