Грамматика N3 · Причина и следствие
～ため（理由） — из-за, по причине (официально, письменно)
～ため（理由）
из-за, по причине (официально, письменно)
«～ため（に）» называет причину: «из-за…, по причине…». Это официальный, книжный способ объяснить причину — его слышат в объявлениях на станции, читают в письмах из школы и на табличках магазинов. В разговоре с друзьями вместо него говорят から или ので.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | обычная форма (чаще прошедшее время) + ため（に） | 遅れた → 遅れたため |
| い-прилагательное | словарная форма + ため（に） | 寒い → 寒いため |
| な-прилагательное | основа + な + ため（に） | 不便 → 不便なため |
| существительное | существительное + の + ため（に） | 事故 → 事故のため |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
事故のため、電車が遅れています。
Из-за аварии поезда идут с задержкой.
Типичная фраза из объявлений на станции.
大雪のため、今日の授業は休みです。
Из-за сильного снегопада сегодня занятий нет.
Так школа сообщает об отмене уроков.
熱があったため、昨日は学校を休みました。
У меня была температура, поэтому вчера я не пришёл в школу.
Так пишут в объяснительной; вслух другу скажут 熱があったから.
この辺は交通が不便なため、自転車を買いました。
Здесь неудобно с транспортом, поэтому я купил велосипед.
После な-прилагательного ставят な.
店員が足りないため、今月は夜九時に閉店します。
Из-за нехватки персонала в этом месяце магазин закрывается в девять вечера.
Такое объявление можно увидеть на двери магазина.
駅の近くは家賃が高いため、学校から少し遠いアパートに住んでいます。
Возле станции аренда дорогая, поэтому я живу в квартире чуть дальше от школы.
Важно знать
- Стиль официальный и письменный: объявления, новости, письма, объяснительные, деловая речь. С друзьями так не говорят — там から или ので. Фраза 「雨のため、行かない」 в разговоре с другом звучит как строчка из новостей.
- に можно опустить: ～ため и ～ために значат одно и то же. В объявлениях и табличках чаще пишут просто ため.
- Обычно после ため сообщают факт или результат: поезд опоздал, урок отменили. Свою просьбу или совет в обычной речи лучше строить с ので. Исключение — вежливые объявления: 「工事中のため、ご注意ください」.
- У ために есть и второй смысл — цель («чтобы»): 「留学のために貯金する」 — «коплю ради учёбы за границей». Причина видна по тому, что перед ため уже случившееся событие (прошедшее время, 事故のため) или состояние (прилагательное).
Где услышите в Японии
人身事故のため、運転を見合わせております。
改装工事のため、しばらく休業いたします。
Частые ошибки
✗事故ため、電車が遅れました。
✓事故のため、電車が遅れました。
После существительного перед ため нужно の.
✗交通が不便ため、自転車を買いました。
✓交通が不便なため、自転車を買いました。
な-прилагательное присоединяется к ため через な.
✗雨のため、家で映画を見ようよ。
✓雨だから、家で映画を見ようよ。
ため — официальный стиль, к дружескому предложению он не подходит; в разговоре берите から.
Не путайте
Смысл тот же — «потому что». ので — вежливо-нейтральное, им пользуются в речи каждый день. ため — книжное и официальное, его чаще видят в объявлениях и письмах.
～ために (цель) — «чтобы, ради»: 「合格するために勉強する」. ため (причина) — «из-за»: 「事故のために遅れた」. Различают по смыслу и по тому, случилось ли уже то, что стоит перед ため.
せいで — причина плохого результата с оттенком «кто-то виноват»: 「雨のせいで試合が中止になった」. ため — нейтральная констатация без обвинения.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 大雨＿＿ため、電車が止まりました。
После существительного перед ため ставят の: 大雨のため.
2. 先生、熱が＿＿ため、今日は学校を休みます。
Перед ため нужна обычная форма глагола, здесь прошедшее время: あったため.
3. この町は交通が不便＿＿ため、車が必要です。
な-прилагательное присоединяется к ため через な: 不便なため.
