Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～たって／～だって — даже если… (разговорное ～ても)
～たって／～だって
даже если… (разговорное ～ても)
«～たって» — разговорная форма ～ても: «даже если…, всё равно…». Её используют в живой речи с друзьями и в семье, часто с досадой или упрёком: «сколько ни говори — бесполезно». После некоторых глаголов и после существительных получается だって. С учителем, на работе и в тексте лучше говорить ～ても.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | た-форма + って | 言う → 言ったって |
| глагол на ぐ, む, ぶ, ぬ | た-форма (～だ) + って | 読む → 読んだって |
| い-прилагательное | い → くたって | 高い → 高くたって |
| существительное / な-прилагательное | основа + だって | 雨 → 雨だって |
| отрицание | ない → なくたって | 行かない → 行かなくたって |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
高くたって、好きなものは買いたい。
Пусть дорого — то, что нравится, хочется купить.
い-прилагательное: い → くたって.
「明日、雨だよ。」「雨だって行くよ。」
«Завтра дождь». — «Пойду и в дождь».
После существительного — だって.
今から駅まで走ったって、終電には間に合わないよ。
Даже если сейчас побежим до станции, на последний поезд всё равно не успеем.
終電 — последний поезд перед ночным перерывом.
そんなに急いだって、バスはまだ来ないよ。
Как ни торопись — автобус всё равно ещё не скоро придёт.
急ぐ → 急いだ → 急いだって.
寮の人に何度言ったって、ゴミの分別をしてくれないんだ。
Сколько ни говорю соседям по общежитию, они всё равно не сортируют мусор.
С 何度 получается досадливое «сколько ни…».
バイトで疲れてたって、宿題はやらなきゃ。
Даже если устал на подработке, домашку сделать надо.
疲れていたって → разговорно 疲れてたって.
Важно знать
- Только разговорная речь: с друзьями, в семье, с младшими. С учителем, на работе и в тексте — нейтральное ～ても.
- Часто звучит с досадой, раздражением или упрёком. Особенно с вопросительными словами: 「何を言ったって」, 「いくら頼んだって」 — «что ни говори», «как ни проси».
- Не путайте с другими だって: в начале фразы 「だって…」 — «ну потому что…» (оправдание), а после существительного 「子供だって分かる」 — «даже ребёнок поймёт». Это отдельные значения.
- Время ～たって не показывает: 「行ったって」 может значить и «даже если пойду», и «даже если бы пошёл» — всё решает конец фразы.
Где услышите в Японии
そんなこと言ったって、しょうがないじゃん。
今から行ったって、もう売り切れだよ。
Частые ошибки
✗読みたって、分からないよ。
✓読んだって、分からないよ。
たって строится от た-формы: 読む → 読んだ → 読んだって.
✗高いたって、買うよ。
✓高くたって、買うよ。
У い-прилагательных い меняется на く, а потом добавляется たって.
✗雨たって、行くよ。
✓雨だって、行くよ。
После существительного нужно だって, а не たって.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 今から＿＿、間に合わないよ。
たって присоединяется к た-форме: 走った → 走ったって.
2. ＿＿たって、このかばんは買うよ。
い-прилагательное: い → く + たって.
3. この本は何回＿＿、よく分からない。
«Сколько раз ни читай — непонятно»: результат против ожидания, это ～たって (= ～ても).
