Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～みたいな／ような — такой, как…; похожий на…; вроде, типа (разг.)
～みたいな／ような
такой, как…; похожий на…; вроде, типа (разг.)
«Nみたいな N» и «Nのような N» значат «похожий на…» или «такой, как, например…». Смысл одинаковый, разница в стиле: ような — нейтрально, подходит и для письма, みたいな — разговорно. Перед глаголом говорят みたいに / ように, а в молодёжной речи みたいな в конце фразы значит «типа, как-то так».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (разг.) | существительное + みたいな + существительное | 夢 → 夢みたいな話 |
| существительное (нейтр.) | существительное + の + ような + существительное | 夢 → 夢のような話 |
| глагол | простая форма + みたいな / ような | 怒っている → 怒っているような声 |
| перед глаголом | みたいに / ように + глагол | 子ども → 子どもみたいに笑う |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今日は夏みたいな天気ですね。
Сегодня погода прямо как летом.
Сравнение: на самом деле не лето, но похоже.
日本に留学できるなんて、夢みたいな話だ。
Учиться в Японии — просто как во сне!
みたいな присоединяется к существительному без の.
すしや天ぷらのような日本料理が好きです。
Я люблю японскую кухню — например, суши и темпуру.
Второе значение — пример: «такой как, например».
コンビニみたいな小さい店でアルバイトがしたいです。
Хочу подрабатывать в небольшом магазине вроде комбини.
店長は怒っているような声で「遅いよ」と言った。
Менеджер сказал «Долго!» таким голосом, будто сердился.
Перед ような может стоять и глагол в простой форме.
「新しいバイト、どう？」「楽しいけど疲れる、みたいな感じ。」
«Как новая подработка?» — «Весело, но устаю, типа того».
Молодёжная речь: みたいな(感じ) в конце смягчает ответ.
Важно знать
- Стиль: ような — нейтрально и письменно, みたいな — разговорно. В сочинении и на экзамене лучше ような.
- Присоединение разное: 夢のような — с の, 夢みたいな — без の. После глагола и прилагательного оба ставят напрямую: 怒っているような, 怒っているみたいな.
- Два значения: сравнение «похожий на» (夢のような話) и пример «такой как, например» (すしのような料理).
- Перед глаголом — みたいに / ように: 「子どもみたいに泣く」. В конце предложения — みたいだ / ようだ, это отдельная тема.
Где услышите в Японии
私みたいな初心者でも大丈夫ですか。
夢のような時間をお過ごしください。
Частые ошибки
✗夢のみたいな話ですね。
✓夢みたいな話ですね。
みたいな присоединяется к существительному напрямую, без の.
✗夢ような話ですね。
✓夢のような話ですね。
ような после существительного требует の.
✗彼は子どもみたいな笑った。
✓彼は子どもみたいに笑った。
Перед глаголом нужна форма みたいに / ように, а みたいな — только перед существительным.
Не путайте
みたいだ стоит в конце предложения: 「夢みたいだ」 — «как во сне». みたいな стоит перед существительным: 「夢みたいな話」 — «история как во сне».
「男らしい人」 — настоящий мужчина, типичный для своего рода. 「男みたいな人」 — человек, который похож на мужчину, но им не является.
ようだ в конце предложения — «похоже, кажется» (догадка или сравнение). ような — та же форма перед существительным: 「雪のような白さ」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 今日は春＿＿暖かい日ですね。
Перед существительным 日 нужна みたいな; ような после существительного требует の.
2. 夢＿＿ような一日でした。
Существительное + の + ような.
3. 彼は子ども＿＿笑った。
Перед глаголом нужна форма みたいに.
