Грамматика N3 · Цель и намерение
～つもりで — с намерением…; представляя себе, будто…
～つもりで
с намерением…; представляя себе, будто…
«～つもりで» — «с намерением, с расчётом на…»: человек что-то делает, держа в голове цель или план. Второе значение — «представляя себе, будто…»: «будь как дома», «считай, что это настоящий экзамен». Форма нейтральная, встречается и в разговоре, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + つもりで | 住む → 住むつもりで |
| глагол (отрицание) | ない-форма + つもりで | 使わない → 使わないつもりで |
| глагол (прошедшее) | た-форма + つもりで («будто уже сделал») | 行った → 行ったつもりで |
| существительное | существительное + の + つもりで | 本番 → 本番のつもりで |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今日は早く寝るつもりで、九時に家に帰りました。
Я собирался сегодня лечь пораньше и вернулся домой в девять.
「自分の家のつもりで、ゆっくりしてね。」
«Чувствуй себя как дома, отдыхай».
Значение «представь себе, будто…».
一年だけ住むつもりで日本に来ましたが、もう五年になります。
Я приехал в Японию с мыслью пожить год, а живу уже пять лет.
Часто план и реальность не совпадают: つもりで～が／のに.
明日の練習は、本番のつもりでやってください。
Завтрашнюю репетицию проведите так, будто это настоящий экзамен.
Так говорит учитель перед пробным тестом.
冗談のつもりで言ったのに、友達を怒らせてしまいました。
Я сказал это в шутку, а друг рассердился.
旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金しています。
Я откладываю эти деньги, как будто уже съездил в путешествие.
た-форма + つもりで — «представляя, что уже сделал».
Важно знать
- Два значения. После словарной формы — намерение: 「帰るつもりで」 — «собираясь вернуться». После た-формы и существительного часто — «будто, представляя себе»: 「買ったつもりで」, 「家族のつもりで」.
- Часто результат не совпадает с намерением: 「～つもりで～たのに」 — «собирался…, а вышло иначе».
- 「そのつもりで」 — «имейте это в виду, готовьтесь с учётом этого». Так часто говорят учителя и начальники: 「明日は早いので、そのつもりでいてください」.
- 「～つもりで」 описывает настрой во время действия. А 「～つもりです」 в конце фразы — просто «я собираюсь» (уровень N4).
Где услышите в Японии
明日は七時集合です。そのつもりで準備してください。
本番のつもりで頑張りましょう。
Частые ошибки
✗冗談つもりで言いました。
✓冗談のつもりで言いました。
Между существительным и つもり ставят の.
✗日本に住みますつもりで、アパートを探しています。
✓日本に住むつもりで、アパートを探しています。
つもり присоединяется к простой форме глагола, а не к ます-форме.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 冗談＿＿つもりで言ったんです。
Существительное присоединяется к つもり через の.
2. 一年だけいる＿＿で来たのに、もう三年になりました。
«Приехал с намерением пробыть год» — это つもりで.
3. 明日の練習は本番の＿＿でやりましょう。
«Будто это настоящее выступление» — 本番のつもりで.
