Грамматика N3 · Причина и следствие

～わけだ — вот почему; значит, получается; неудивительно, что…

Q: Что значит わけだ в японском?

わけだпоказываетлогическийвывод:«вотпочему»,«значит,получается».Например,雪が降っている。寒いわけだ—«Идётснег.Неудивительно,чтохолодно».

Q: Чем わけだ отличается от はずだ?

はずだ—ожиданиедотого,каквыпроверили:«должнобытьтак».わけだ—пониманиеужепослефакта:«таквотпочемутакполучилось».

～わけだ

вот почему; значит, получается; неудивительно, что…

«～わけだ» показывает логический вывод: из известного факта естественно следует результат. Чаще всего так говорят, когда наконец поняли причину: «А, так вот почему!» Ещё わけだ подводит итог расчёту или пересказывает сказанное другими словами: «то есть, получается». Форма нейтральная, в вежливой речи — わけです.

Уровень: JLPT N3
Тема: Причина и следствие

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	простая форма + わけだ	疲つかれる → 疲つかれるわけだ
い-прилагательное	словарная форма + わけだ	寒さむい → 寒さむいわけだ
な-прилагательное	основа + な + わけだ	上手じょうず → 上手じょうずなわけだ
существительное	существительное + な / という + わけだ	休やすみ → 休やすみというわけだ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

窓まどが全部ぜんぶ開あいている。寒さむいわけだ。

Все окна открыты. Неудивительно, что холодно.

Сначала видим причину, потом делаем вывод: «то-то и…».

「田中たなかさんは五年ごねんロシアに住すんでいたんですよ。」「ああ、それでロシア語ごが上手じょうずなわけですね。」

«Танака-сан пять лет жил в России». — «А, так вот почему он так хорошо говорит по-русски».

それで или なるほど перед わけだ — «так вот почему».

今日きょうは祝日しゅくじつか。どうりで電車でんしゃがすいているわけだ。

А, сегодня же праздник. То-то в электричке так свободно.

どうりで — «то-то, неудивительно» — почти всегда идёт в паре с わけだ.

「駅えきの前まえに大おおきいスーパーができたんです。」「だから最近さいきん、駅前えきまえがにぎやかなわけですね。」

«У станции открылся большой супермаркет». — «Вот почему там в последнее время так людно».

な-прилагательное соединяется с わけだ через な.

時給じきゅうは千円せんえんで、一日いちにち五時間ごじかん働はたらくから、一日いちにち五千円ごせんえんもらえるわけです。

Ставка 1000 иен в час, работаете пять часов в день — значит, получаете 5000 иен в день.

Вывод из цифр: «получается, выходит».

この定期券ていきけんは三さんか月げつで三万円さんまんえんです。つまり、一いっか月げつ一万円いちまんえんというわけです。

Этот проездной стоит 30 000 иен на три месяца. То есть выходит 10 000 иен в месяц.

つまり + ～というわけだ — пересказ «другими словами».

Важно знать

Два главных употребления. Первое — «так вот почему»: вы узнали причину, и результат больше не удивляет (с どうりで, なるほど, それで, だから). Второе — «значит, получается»: вывод из фактов или цифр (с つまり, ということは).
「というわけで」 в начале фразы — «вот поэтому, итак»: так подводят итог объяснению. 「というわけで、明日あしたの授業じゅぎょうは休やすみです」.
わけだ — вывод из того, что уже известно. Если вы только ожидаете или предполагаете, нужны はずだ или でしょう.
Отрицательные формы — わけではない («не то чтобы…») и わけがない («не может быть, чтобы…») — это отдельные конструкции со своим смыслом.

Где услышите в Японии

«Вот оно что, теперь понятно» — так реагируют, когда собеседник объяснил ситуацию: на работе, в офисе школы, в разговоре с соседом.

なるほど、そういうわけですか。

«Так что на следующей неделе занятий не будет» — так учитель в языковой школе подводит итог после объяснения причины.

というわけで、来週らいしゅうの授業じゅぎょうは休やすみです。

Частые ошибки

✗窓まどが開あいている。寒さむいだわけだ。

✓窓まどが開あいている。寒さむいわけだ。

い-прилагательное присоединяется к わけだ напрямую, без だ.

✗それで、静しずかだわけですね。

✓それで、静しずかなわけですね。

После な-прилагательного перед わけだ ставят な, а не だ.

✗つまり、一いっか月げつ一万円いちまんえんだわけです。

✓つまり、一いっか月げつ一万円いちまんえんというわけです。

После существительного だ перед わけだ не ставят: нужно な или という.

Не путайте

～はずだ

はずだ — ожидание до проверки: 「もう着ついているはずだ」 — «уже должен был приехать». わけだ — понимание после факта: 「道みちが混こんでいた。遅おくれたわけだ」 — «дороги стояли, вот почему опоздал».

んです / のです

んです объясняет причину: 「事故じこがあったんです」 — «(дело в том, что) была авария». わけだ — вывод слушающего из этой причины: 「それで遅おくれたわけですね」 — «так вот почему вы опоздали».