Грамматика N3 · Причина и следствие

～んです／～のです — «дело в том, что…»: объяснение, причина

Q: Чем «行きます» отличается от «行くんです»?

行きますпростосообщаетфактилиплан.行くんですобъясняет:«деловтом,чтояиду»,—обычновответнавопрос«почему?»иликакпричинадляпросьбы.

Q: Когда говорить んです, а когда のです?

Смыслодинаковый.んです—вустнойречи,のです—написьме,ввыступленияхиофициальныхтекстах.Сдрузьямиговорятんだилипростоの.

～んです／～のです

«дело в том, что…»: объяснение, причина

«～んです» добавляет к фразе оттенок объяснения: говорящий не просто сообщает факт, а объясняет ситуацию, называет причину или просит объяснить её собеседника. В разговоре звучит ～んです, в письменной и официальной речи — ～のです, с друзьями — ～んだ или просто ～の. Без этой формы японская речь часто кажется сухой, а там, где объяснять нечего, она звучит странно.

Уровень: JLPT N3
Тема: Причина и следствие

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	простая форма + んです	行いかなかった → 行いかなかったんです
い-прилагательное	простая форма + んです	痛いたい → 痛いたいんです
な-прилагательное	основа + なんです	苦手にがて → 苦手にがてなんです
существительное	существительное + なんです	休やすみ → 休やすみなんです
вопрос	простая форма + んですか	どうした → どうしたんですか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

「どうしたんですか。」「頭あたまが痛いたいんです。」

«Что случилось?» — «У меня голова болит».

И вопрос, и ответ с んです: один просит объяснить, другой объясняет.

すみません、電車でんしゃが遅おくれたんです。

Извините, просто электричка опоздала.

Так объясняют причину опоздания на урок или на подработку.

実じつは、納豆なっとうが苦手にがてなんです。

Честно говоря, я не очень люблю натто.

После な-прилагательного и существительного ставят なんです.

「どこ行いくの？」「ちょっとコンビニ。」

«Ты куда?» — «Да в комбини».

С друзьями вместо んですか говорят просто の с повышением интонации.

すみません、この書類しょるいの書かき方かたがわからないんですが…。

Извините, я не понимаю, как заполнить этот документ…

～んですが с паузой — вежливое начало просьбы, так говорят в городской управе.

日本にほんに来きて、自分じぶんの国くにのことをあまり知しらなかったことに気きづいたのです。

Только приехав в Японию, я понял, как мало знал о собственной стране.

のです — вариант для сочинений, выступлений и статей.

Важно знать

Уровни: ～のです — письменная и официальная речь, ～んです — вежливый разговор, ～んだ — с друзьями, ～の — особенно в вопросах и в речи с близкими: 「どうしたの？」.
Не ставьте んです туда, где объяснять нечего. 「私わたしは学生がくせいです」 — просто факт. 「私わたしは学生がくせいなんです」 звучит как объяснение: «дело в том, что я студент (поэтому…)».
～んですが／～んですけど — вступление перед просьбой или вопросом; продолжение часто не договаривают: 「ちょっと聞ききたいことがあるんですが…」.
Вопрос с ～んですか просит объяснения и может звучать как удивление или упрёк: 「どうして来こなかったんですか」 — «Почему же вы не пришли?». Нейтральный вопрос о факте — без ん: 「明日あした来きますか」.

Где услышите в Японии

«Что случилось?» — так спросит учитель или коллега, если видит, что вам плохо или вы расстроены.

どうしたんですか。

«Извините, я, кажется, заблудился…» — так начинают разговор с прохожим или с полицейским в кобане.

すみません、ちょっと道みちに迷まよったんですが…。

Частые ошибки

✗明日あしたは休やすみんです。

✓明日あしたは休やすみなんです。

После существительного и な-прилагательного нужно な: 休やすみなんです, 静しずかなんです.

✗頭あたまが痛いたいですんです。

✓頭あたまが痛いたいんです。

んです ставят после простой формы, а не после вежливой です или ます.

✗はじめまして。ロシアから来きたんです。

✓はじめまして。ロシアから来きました。

При знакомстве объяснять нечего: с んです фраза звучит так, будто вы оправдываетесь.

Не путайте

から

から прямо называет причину: 「頭あたまが痛いたいから、休やすみます」. んです только объясняет ситуацию, а вывод собеседник делает сам: 「頭あたまが痛いたいんです」 — и так понятно, что вы просите отпустить.

～わけだ

わけだ — вывод «вот оно что, понятно почему»: 「三年さんねんも住すんでいたから、上手じょうずなわけだ」. んです — объяснение от себя: «дело в том, что…».

～ものだから

ものだから — личное оправдание «просто так вышло»: 「電車でんしゃが遅おくれたものだから…」. Оно ещё сильнее подчёркивает, что вы не виноваты; んです — обычное нейтральное объяснение.