Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～気味 — слегка…, есть признаки (обычно чего-то плохого)
～気味
слегка…, есть признаки (обычно чего-то плохого)
«～気味» значит «слегка, немного, есть признаки»: что-то уже заметно, но пока не сильно. Почти всегда речь о нежелательном: простуда, усталость, лишний вес, задержка. Форма нейтральная, её часто слышно в разговоре о самочувствии и у врача.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + 気味 | 風邪 → 風邪気味 |
| глагол | ます-основа + 気味 | 疲れる → 疲れ気味 |
| в конце фразы | ～気味です / ～気味だ | 太る → 太り気味です |
| перед существительным | ～気味の + существительное | 遅れる → 遅れ気味の電車 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
昨日から少し風邪気味で、のどが痛いです。
Со вчерашнего дня меня немного простужает, болит горло.
Самое частое сочетание — 風邪気味.
「最近、ちょっと太り気味なんだよね。」
«Я в последнее время что-то поправляюсь».
Разговорный вариант с друзьями.
テストが続いて、クラスのみんなが疲れ気味です。
Контрольные идут одна за другой, и весь класс немного выдохся.
今日は電車が遅れ気味なので、早めに家を出ましょう。
Сегодня электрички немного задерживаются, так что давайте выйдем пораньше.
新しいアルバイトの人は、まだ少し緊張気味です。
Новенький на подработке пока немного скованный.
最近寝不足気味で、授業中に眠くなってしまいます。
В последнее время я недосыпаю, и на уроках меня клонит в сон.
Важно знать
- Почти всегда о нежелательном: 風邪気味, 疲れ気味, 太り気味. О хорошем так не говорят.
- Степень слабая: «чуть-чуть, начинается». Поэтому 「風邪気味で…」 — удобная вежливая причина отпроситься или объяснить, что вы не в форме, без драматизма.
- Присоединяется к существительным и к ます-основе глаголов. К い- и な-прилагательным 気味 не присоединяют.
- Читается ぎみ, с озвончением. Отдельное слово 気味 встречается в выражении 「気味が悪い」 — «жутковато, неприятно».
Где услышите в Японии
ちょっと風邪気味なので、今日はお休みさせてください。
Частые ошибки
✗仕事が多くて、疲れる気味です。
✓仕事が多くて、疲れ気味です。
Глагол присоединяется ます-основой: 疲れる → 疲れ.
✗最近、元気気味です。
✓最近、元気です。
気味 говорит о плохом или нежелательном; о хорошем состоянии так не говорят.
✗今日は風邪の気味です。
✓今日は風邪気味です。
Существительное соединяется с 気味 напрямую, без の.
Не путайте
っぽい — «похоже на, в духе»: 「子どもっぽい」, 「風邪っぽい」. Оно разговорное и шире по смыслу. 気味 нейтральнее и говорит именно о лёгкой степени состояния.
がち — «часто бывает, склонен»: 「遅れがちだ」 — опаздывает то и дело. 気味 — состояние сейчас: 「遅れ気味だ」 — сейчас немного отстаёт.
だらけ — «весь в…, полно»: 「間違いだらけ」. Это много, а 気味 — чуть-чуть.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 昨日から少し風邪＿＿で、のどが痛いです。
«Немного простужен» — 風邪気味.
2. 最近、仕事が忙しくて、＿＿気味です。
Глагол присоединяется к 気味 ます-основой: 疲れ気味.
3. 最近、運動していないので、少し＿＿気味です。
気味 — о нежелательном и присоединяется к ます-основе: 太り気味.
