Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～っけ — как там было? (пытаюсь вспомнить)
～っけ
как там было? (пытаюсь вспомнить)
«～っけ» ставят в конце фразы, когда пытаются вспомнить то, что когда-то знали или слышали: «во сколько там собрание?», «как его звали?». Можно спросить собеседника, а можно сказать себе под нос. Форма разговорная, для друзей и близких; в вежливой речи бывает «～でしたっけ».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное, な-прилагательное | слово + だ / だった + っけ | 何時 → 何時だっけ |
| глагол | た-форма + っけ | 言う → 言ったっけ |
| глагол (настоящее) | словарная форма + んだっけ | 行く → 行くんだっけ |
| い-прилагательное | ～かった + っけ | 高い → 高かったっけ |
| вежливо | でした / ました + っけ | 何曜日 → 何曜日でしたっけ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
あれ、今日は何曜日だっけ？
Так, а какой сегодня день недели?
Можно спросить и у себя самого.
宿題、明日までだっけ？
Домашку ведь до завтра сдать, да?
すみません、次の授業は何時からでしたっけ。
Простите, со скольки там следующий урок?
Вежливый вариант: ～でしたっけ, ～ましたっけ.
この駅、急行は止まるんだっけ？
На этой станции экспресс останавливается, не помнишь?
～んだっけ — когда уточняют то, что вроде бы знали.
区役所に持って行く書類、何だっけ。メモを見よう。
Что там нужно было нести в районную управу? Посмотрю записку.
Здесь человек говорит сам с собой.
子どものころ、この公園でよく遊んだっけなあ。
В детстве мы ведь часто играли в этом парке…
С прошедшим временем っけ может звучать как тёплое воспоминание.
Важно знать
- っけ — про то, что говорящий когда-то знал, но забыл. Про совсем новое так не спрашивают: незнакомого прохожего не спросят 「駅はどこだっけ」.
- Звучит по-домашнему. С начальником и клиентами лучше 「～でしたっけ」, а в совсем официальной речи — 「～でしょうか」 или 「もう一度教えていただけますか」.
- После существительного и な-прилагательного нужна だ: 「何時だっけ」. Глагол обычно берут в прошедшем времени или с んだ: 「言ったっけ」, 「明日来るんだっけ」.
- 「何だっけ」 — «как же это…», когда слово вылетело из головы.
Где услышите в Японии
あれ、なんだっけ…。
次の授業、何時からだっけ？
Частые ошибки
✗会議は何時っけ？
✓会議は何時だっけ？
После существительного нужна だ или だった: だっけ.
✗あの店、高いだっけ？
✓あの店、高かったっけ？
い-прилагательное не соединяется с だ; берут прошедшую форму かった + っけ.
✗お客様、ご予約は何時だっけ？
✓お客様、ご予約は何時でしたか。
だっけ звучит фамильярно; с клиентом нужен вежливый вопрос.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 田中さんの誕生日、いつ＿＿？
После вопросительного слова, как после существительного, нужна だ: いつだっけ.
2. あの店、そんなに＿＿っけ？
い-прилагательное перед っけ ставят в прошедшую форму: 高かったっけ.
3. この漢字、どう読む＿＿？
После глагола в настоящем времени говорят ～んだっけ.
