Грамматика N4 · Связки, союзы, конечные частицы
～という～ — под названием; по имени
～という～
под названием; по имени
«A という B» значит «B под названием A». Так называют то, что собеседник может не знать: кафе, город, человека, книгу, слово. Форма нейтральная и подходит для любой речи, а в разговоре с друзьями её сокращают до っていう или って: 「さくらって店」.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Связки, союзы, конечные частицы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (название) | название + という + существительное | さくら → 「さくら」という店 |
| имя человека | имя + という + 人／方 | 山田 → 山田という人 |
| вопрос | 何 + という + существительное | 駅 → 何という駅 |
| разговорная форма | という → っていう／って | という店 → って店 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
駅の近くに「さくら」という喫茶店があります。
Возле станции есть кафе под названием «Сакура».
「ハナ」という猫を飼っています。
У меня есть кошка по имени Хана.
さっき、山田という人から電話がありましたよ。
Только что вам звонил некто Ямада.
Так говорят о человеке, которого вы не знаете.
大阪の近くにある奈良という町に行きました。
Я съездил в город Нара недалеко от Осаки.
「『ドラえもん』ってアニメ、知ってる？」「うん、子どものとき見てたよ。」
«Знаешь аниме «Дораэмон»?» — «Ага, смотрел в детстве».
В разговоре という часто сокращают до って.
「よろしくお願いします」という言葉は、ロシア語に訳すのが難しいです。
Фразу «ёросику онэгаисимас» трудно перевести на русский.
という удобно и для слов, и для фраз.
Важно знать
- Используют, когда название новое для собеседника или для вас самих: 「これは何という花ですか」 — «как называется этот цветок?».
- Когда предмет и так известен обоим, という не нужно: 「東京に行きました」, а не 「東京という町に…」 — это прозвучит так, будто собеседник не знает Токио.
- В разговоре: 「さくらっていう店」 или ещё короче 「さくらって店」. В письменной и вежливой речи — полная форма という.
- Та же という стоит в 「～ということ」 — «то, что…»: там после неё идёт не название, а содержание мысли или новости.
Где услышите в Японии
マリアさんという方からお電話がありました。
すみません、これは何という料理ですか。
Частые ошибки
✗「さくら」の店を知っていますか。
✓「さくら」という店を知っていますか。
の — принадлежность («магазин Сакуры»); название присоединяют через という.
✗私はアンナという。
✓私はアンナといいます。
Представляясь, говорят ～といいます (или ～と申します); голое ～という звучит как оборванная фраза, а という + существительное нужно, когда после названия стоит слово.
Не путайте
という + こと передаёт содержание: 「明日休みだということ」 — «то, что завтра выходной». N + という + N называет предмет: 「さくらという店」.
「さくらのような花」 — «цветок, похожий на сакуру». 「さくらという花」 — «цветок, который называется сакура».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 駅の前に「みどり」＿＿店があります。
Название перед существительным присоединяют через という.
2. これは何＿＿花ですか。
«Как называется…?» — 何という + существительное.
3. 「『ナルト』＿＿アニメ、見たことある？」
В разговоре という сокращают до って.
