Грамматика N4 · Связки, союзы, конечные частицы
～とか～とか — например… и… (разговорное перечисление)
～とか～とか
например… и… (разговорное перечисление)
«とか» перечисляет примеры и намекает, что есть и другое: «кино, магазины и всё такое». Это разговорная форма — для друзей, коллег и непринуждённой беседы. Ставится после существительных и после глаголов в простой форме. В письме и официальной речи вместо неё говорят «～や～など».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Связки, союзы, конечные частицы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + とか + существительное + とか | 映画、買い物 → 映画とか買い物とか |
| глагол | словарная форма + とか、словарная форма + とか | 掃除する → 掃除するとか、洗濯するとか |
| одно とか | существительное + とか (мягкое предложение) | お茶 → お茶とか、どう？ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
休みの日は、掃除とか洗濯とかをします。
В выходной я убираюсь, стираю и всё такое.
「何が好き？」「ラーメンとかすしとか、日本の料理は何でも好き！」
«Что ты любишь?» — «Рамэн, суши — японскую еду люблю всю!»
コンビニでは、お弁当とか飲み物とかを売っています。
В комбини продают бэнто, напитки и всякое другое.
アルバイトでは、レジとかお店の掃除とかをしています。
На подработке я стою на кассе, убираю магазин и так далее.
「週末、どこか行かない？」「いいね。鎌倉とかどう？」
«Может, съездим куда-нибудь на выходных?» — «Давай. Как насчёт Камакуры, например?»
Одно とか смягчает предложение: «например, вот это».
日本語が上手になりたいなら、日本人の友達を作るとか、アニメを見るとかしたらいいですよ。
Если хотите лучше говорить по-японски, заведите японских друзей, смотрите аниме — что-нибудь в этом роде.
После глаголов с とか в конце обычно ставят する.
Важно знать
- Разговорная форма. В сочинении, в письме, на собеседовании и с начальником лучше 「AやBなど」: 「映画や買い物など」.
- Последнее とか в речи можно опустить: 「映画とか買い物に行きます」 — тоже нормально.
- Одно とか смягчает предложение или ответ: 「お茶とかどう？」 — «может, чаю или что-нибудь такое?». Молодёжь иногда ставит とか почти в каждой фразе — на экзамене и в вежливой речи так не делайте.
- Перед とか — простая форма, не ます-форма: 「行くとか」, 「見るとか」.
Где услышите в Японии
「休みの日は何をしていますか。」「買い物とか、カフェに行くとかですね。」
Частые ошибки
✗（作文）私の趣味は、映画とか音楽とかです。
✓（作文）私の趣味は、映画や音楽などです。
В письменной и официальной речи とか звучит слишком разговорно; нужна や～など.
✗週末は掃除しますとか、洗濯しますとかします。
✓週末は掃除するとか、洗濯するとかします。
Перед とか глагол стоит в простой форме, а не в ます-форме.
Не путайте
し перечисляет причины или качества: 「安いし、おいしいし」 — «и дёшево, и вкусно». とか перечисляет примеры: 「ラーメンとかすしとか」.
か～か — выбор «или… или»: 「行くか行かないか」. とか～とか — примеры, может быть и то и другое сразу.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 冷蔵庫に、卵とか牛乳＿＿があります。
Разговорное перечисление примеров — とか～とか.
2. 休みの日は、本を＿＿とか、散歩するとかしています。
Перед とか глагол в простой (словарной) форме.
3. （作文）私の好きな食べ物は、すし＿＿天ぷらなどです。
В сочинении и вместе с など используют や; とか — для разговора.
