Кандзи N3 · значение и порядок черт
交
пересекаться, обмениваться
Основная идея — «пересекаться, обмениваться»: 交差点 «перекрёсток», 交換 «обмен». Также «общение»: 交流 «культурный обмен», 交際 «отношения».
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 亠 «крышка» · №8
- 2 класс японской школы
- №178 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала точка и горизонталь 亠, потом две короткие черты (левая, затем правая), в конце длинные косые — сначала влево, потом вправо.
Как читается
Чтения 交
Он — китайское чтение, кун — японское
«пересекаться»: 交わる
«обмениваться» (приветствиями, словами): 交わす
во всех составных словах: 交通 «транспорт, движение», 交番 «полицейская будка», 交換 «обмен»
Слова с этим знаком
12 слов с 交 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 交番 | こうばんко:бан | полицейская будка | N5 | |
| 交通 | こうつうко:цу: | транспорт, движение | N3 | |
| 交差点 | こうさてんко:сатэн | перекрёсток | N5 | |
| 交通費 | こうつうひко:цу:хи | расходы на проезд | N3 | |
| 交換 | こうかんко:кан | обмен, замена | N3 | |
| 交流 | こうりゅうко:рю: | обмен, общение | N3 | |
| 交代 | こうたいко:тай | смена, замена | N3 | |
| 交際 | こうさいко:сай | общение; отношения (пары) | N3 | |
| 交渉 | こうしょうко:щё: | переговоры | N3 | |
| 交互 | こうごко:го | поочерёдно | N2 | |
| 交わす | かわすкавасу | обмениваться (словами, взглядами) | N2 | |
| 外交 | がいこうгайко: | дипломатия | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Это человек со скрещёнными ногами: сверху голова 亠, внизу перекрещённые линии 父. Линии пересекаются — отсюда «пересекаться».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 交通費支給こうつうひしきゅう
«проезд оплачивается» — в объявлениях о работе (байто)
- 交通系ICこうつうけいアイシー
транспортные карты (Суйка, Пасмо и др.) — так пишут на кассах и автоматах, где ими можно расплатиться
- 交換・返品こうかん・へんぴん
«обмен и возврат» — в правилах магазина и на чеке
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
