Кандзи N3 · значение и порядок черт
他
другой
«Другой, чужой; прочее»: 他の人 «другой человек», その他 «прочее».
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 3 класс японской школы
- №543 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 亻 (2 черты), затем 也 — изгиб с крючком, короткая вертикаль и длинная черта с изгибом вправо.
Как читается
Чтения 他
Он — китайское чтение, кун — японское
«другой; кроме»: 他に, その他
в составных словах: 他人 «чужой человек», 他社 «другая компания», 他国 «другая страна»
Слова с этим знаком
8 слов с 他 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 他 | ほかхока | другое; кроме | N3 | |
| 他に | ほかにхокани | кроме того, ещё | N3 | |
| その他 | そのほかсонохока | прочее, остальное | N3 | |
| 他人 | たにんтанин | чужой, посторонний человек | N3 | |
| 他社 | たしゃтаща | другая компания | N3 | |
| 他国 | たこくтакоку | другая страна | N2 | |
| 他方 | たほうтахо: | с другой стороны | N2 | |
| 他者 | たしゃтаща | другой человек, другие | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 也 — свернувшаяся змея. Рядом со змеёй человек держится настороже: это кто-то чужой, другой.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- その他そのた
«другое» — последний вариант в анкетах и бланках, здесь обычно читают そのた
- 他社からのお乗り換えたしゃからのおのりかえ
«переход от другого оператора» — в рекламе мобильной связи
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
