Кандзи N3 · значение и порядок черт
伝
передавать
Передавать сообщение, распространяться (о новостях), а также «предание, традиция»: 伝統, 伝説. Самое частое бытовое слово с ним — 手伝う «помогать».
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 4 класс японской школы
- №416 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала 亻 (2 черты), потом 云 — две горизонтали, затем ломаная черта и в конце точка.
Как читается
Чтения 伝
Он — китайское чтение, кун — японское
«передавать, сообщать»: 伝える
«передаваться, доходить»: 伝わる
только в 手伝う «помогать» и 手伝い «помощь»
в составных словах: 伝統 «традиция», 伝言 «сообщение (через кого-то)», 宣伝 «реклама»
Слова с этим знаком
11 слов с 伝 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 手伝う | てつだうтэцудау | помогать | N4 | |
| 伝える | つたえるцутаэру | передавать, сообщать | N4 | |
| 手伝い | てつだいтэцудай | помощь; помощник | N3 | |
| 伝わる | つたわるцутавару | передаваться, доходить (о словах, чувствах) | N3 | |
| 伝言 | でんごんдэнгон | сообщение (передать через кого-то) | N3 | |
| 宣伝 | せんでんсэндэн | реклама, продвижение | N3 | |
| 伝統 | でんとうдэнто: | традиция | N2 | |
| 伝説 | でんせつдэнсэцу | легенда | N2 | |
| 駅伝 | えきでんэкидэн | эстафетный забег на длинную дистанцию | N1 | |
| 伝記 | でんきдэнки | биография | N1 | |
| 遺伝子 | いでんしидэнщи | ген | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 云 — древний знак «говорить». Человек говорит дальше то, что услышал сам, — передаёт.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 伝えておきますつたえておきます
«я передам» — так отвечают по телефону, когда нужного человека нет на месте
- 伝統工芸品でんとうこうげいひん
«изделия традиционных ремёсел» — на ярлыках и полках сувенирных магазинов
- 箱根駅伝はこねえきでん
студенческий эстафетный забег 2–3 января, его смотрит по телевизору вся страна
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
