Кандзи N4 · значение и порядок черт
転
вращаться, катиться
Также «падать» (転ぶ) и «менять, переходить»: 転職 «смена работы», 転居 «переезд».
- JLPT N4
- 11 черт
- ключ 車 «повозка» · №159
- 3 класс японской школы
- №327 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 車 (7 черт), затем 云: две горизонтали и 厶 (4 черты).
Как читается
Чтения 転
Он — китайское чтение, кун — японское
«упасть, споткнуться»: 転ぶ, 寝転ぶ «развалиться лёжа»
«катиться»: 転がる; «катить» — 転がす
в составных словах: 運転 «вождение», 自転車 «велосипед», 回転 «вращение»
Слова с этим знаком
12 слов с 転 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 自転車 | じてんしゃдзитэнща | велосипед | N5 | |
| 運転 | うんてんунтэн | вождение | N4 | |
| 運転手 | うんてんしゅунтэнщу | водитель | N4 | |
| 転ぶ | ころぶкоробу | упасть | N2 | |
| 転がる | ころがるкорогару | катиться | N3 | |
| 回転 | かいてんкайтэн | вращение | N2 | |
| 転職 | てんしょくтэнщёку | смена работы | N2 | |
| 転校 | てんこうтэнко: | перевод в другую школу | N3 | |
| 寝転ぶ | ねころぶнэкоробу | развалиться лёжа | N3 | |
| 転勤 | てんきんтэнкин | перевод на работу в другой город | N2 | |
| 転居 | てんきょтэнкё | переезд | N2 | |
| 転送 | てんそうтэнсо: | пересылка | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева повозка 車, справа 云 — облачко пыли. Колёса крутятся, пыль клубится — повозка катится.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 回転寿司かいてんずし
суши-бар с конвейерной лентой
- 転入届てんにゅうとどけ
в мэрии: заявление о въезде в новый район после переезда
- 転居届てんきょとどけ
на почте: заявка, чтобы письма пересылали на новый адрес
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
