Кандзи N3 · значение и порядок черт
命
жизнь; приказ
«Жизнь»: 命, 生命; «судьба»: 運命; «приказ, назначение»: 命令, 任命.
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 口 «рот» · №30
- 3 класс японской школы
- №465 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала шатёр 人 и горизонталь, потом 口 слева и последним 卩 справа (сначала изгиб с крючком, затем вертикаль).
Как читается
Чтения 命
Он — китайское чтение, кун — японское
«жизнь»: 命, 命を守る «спасать жизнь»
в большинстве слов: 生命 «жизнь», 運命 «судьба», 命令 «приказ»
в немногих словах: 寿命 «срок жизни; срок службы»
Слова с этим знаком
10 слов с 命 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 一生懸命 | いっしょうけんめいищщё:кэммэй | изо всех сил, усердно | N4 | |
| 命 | いのちиночи | жизнь | N3 | |
| 生命 | せいめいсэймэй | жизнь | N3 | |
| 運命 | うんめいуммэй | судьба | N3 | |
| 命令 | めいれいмэйрэй | приказ | N3 | |
| 寿命 | じゅみょうдзюмё: | продолжительность жизни; срок службы | N2 | |
| 使命 | しめいщимэй | миссия, призвание | N2 | |
| 命じる | めいじるмэйдзиру | приказывать; назначать | N2 | |
| 任命 | にんめいниммэй | назначение (на должность) | N2 | |
| 人命 | じんめいдзиммэй | человеческая жизнь | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под шатром 人 с чертой 一 слева рот 口, справа человек на коленях 卩. Правитель говорит — подданный на коленях слушает приказ, от которого зависит его жизнь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 生命保険せいめいほけん
страхование жизни — в офисах страховых компаний и в рекламе
- 救命胴衣きゅうめいどうい
спасательный жилет — на табличках в самолёте и на пароме
- 命を守る行動いのちをまもるこうどう
«действуйте, чтобы спасти жизнь» — в экстренных оповещениях о ливнях и тайфунах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
