Кандзи N3 · значение и порядок черт
束
связка, пучок
Пучок, связка, а также «связывать, стягивать». Чаще всего этот знак встречается в слове 約束 «обещание, договорённость».
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 木 «дерево» · №75
- 4 класс японской школы
- №918 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала верхняя горизонталь, потом 口, затем длинная вертикаль сквозь 口 и в конце два откоса влево и вправо.
Как читается
Чтения 束
Он — китайское чтение, кун — японское
«связка, пучок»: 束, 花束 «букет», 札束 «пачка купюр»
«связывать в пучок»: 束ねる — волосы, газеты, провода
в составных словах: 約束 «обещание», 拘束 «ограничение свободы», 結束 «сплочённость»
Слова с этим знаком
11 слов с 束 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 約束 | やくそくякусоку | обещание, договорённость | N4 | |
| 花束 | はなたばханатаба | букет | N3 | |
| 約束通り | やくそくどおりякусокудо:ри | как договорились | N3 | |
| 束 | たばтаба | связка, пучок | N3 | |
| 束ねる | たばねるтабанэру | связывать в пучок | N2 | |
| 口約束 | くちやくそくкучиякусоку | устное обещание | N2 | |
| 札束 | さつたばсацутаба | пачка купюр | N2 | |
| 拘束 | こうそくко:соку | ограничение; задержание | N1 | |
| 束縛 | そくばくсокубаку | стеснение свободы | N1 | |
| 結束 | けっそくкэссоку | сплочённость | N1 | |
| 収束 | しゅうそくщу:соку | завершение, затухание (кризиса, эпидемии) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Дерево 木 перехвачено посередине петлёй 口. Ветки стянули верёвкой в одну вязанку — вот и связка.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 拘束時間こうそくじかん
«время на рабочем месте вместе с перерывами» — в вакансиях пишут рядом с фактическими часами работы
- ひもで束ねてひもでたばねて
«связать бечёвкой» — так велят выносить старые газеты и картон в памятке о сортировке мусора
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
