Кандзи N3 · значение и порядок черт
杯
чаша, бокал
Счётное слово для чашек, стаканов и мисок: 一杯 «одна чашка», 二杯 «две». Ещё — кубок в спорте и тост 乾杯. Слово いっぱい «полно, много» тоже пишется 一杯.
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 木 «дерево» · №75
- изучают в средней школе
- №1235 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 木 слева (4 черты, последняя — короткая точка вместо откидной), затем 不 (4 черты: горизонталь, откидная влево, вертикаль, точка).
Как читается
Чтения 杯
Он — китайское чтение, кун — японское
маленькая чарка для сакэ: 杯 — слово из церемоний, например свадебных
счёт чашек и стаканов: 一杯, 二杯, 三杯 — после чисел звучит то ぱい, то ばい; 乾杯 «тост», 優勝杯 «кубок победителя»
Слова с этим знаком
8 слов с 杯 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 一杯 | いっぱいиппай | одна чашка; полный, много | N4 | |
| 乾杯 | かんぱいкампай | тост; «до дна!» | N3 | |
| 精一杯 | せいいっぱいсэйиппай | изо всех сил | N3 | |
| 満杯 | まんぱいмампай | заполненный до отказа | N2 | |
| 祝杯 | しゅくはいщукухай | праздничный тост | N2 | |
| 優勝杯 | ゆうしょうはいю:щё:хай | кубок победителя | N2 | |
| 杯 | さかずきсакадзуки | чарка для сакэ | N1 | |
| 天皇杯 | てんのうはいтэнно:хай | Кубок Императора (футбол, сумо) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева дерево 木, справа 不 «нет». Деревянная чаша, в которой ничего не должно остаться, — пей до дна.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 大さじ1杯おおさじいっぱい
«одна столовая ложка» — в рецептах на упаковках соусов и приправ
- 乾杯の挨拶かんぱいのあいさつ
короткая речь перед тостом в начале вечеринки с коллегами или одногруппниками
- 一杯どういっぱいどう
«пропустим по стаканчику?» — приглашение коллег выпить после работы
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
