Кандзи N3 · значение и порядок черт
治
править; лечить
Два смысла: «управлять, наводить порядок» — 政治 «политика», и «лечить» — 治療, 治る «выздоравливать». В названии эпохи 明治 (1868–1912) читается ジ.
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 水 «вода» · №85
- 4 класс японской школы
- №109 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 氵 (3), потом 厶 (2) и внизу 口 (3).
Как читается
Чтения 治
Он — китайское чтение, кун — японское
«выздоравливать» (о болезни): 治る, 治す «лечить»; а «починить» вещь — другой знак: 直す
«управлять, усмирять» (книжно): 治める, 治まる «утихать»
в части слов: 政治 «политика», 明治 «эпоха Мэйдзи», 主治医 «лечащий врач»
в других словах: 治療 «лечение», 治安 «общественный порядок», 自治 «самоуправление» — чтение надо запоминать вместе со словом
Слова с этим знаком
11 слов с 治 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 治る | なおるнаору | выздоравливать | N4 | |
| 政治 | せいじсэйдзи | политика | N4 | |
| 治す | なおすнаосу | лечить | N3 | |
| 治療 | ちりょうчирё: | лечение | N3 | |
| 政治家 | せいじかсэйдзика | политик | N3 | |
| 明治 | めいじмэйдзи | эпоха Мэйдзи | N3 | |
| 治安 | ちあんчиан | общественный порядок | N2 | |
| 自治体 | じちたいдзичитай | орган местного самоуправления | N2 | |
| 主治医 | しゅじいщудзи: | лечащий врач | N2 | |
| 治める | おさめるосамэру | управлять, править | N2 | |
| 完治 | かんちканчи | полное выздоровление | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева вода 氵, справа 台 — «подставка, опора». Правитель строит дамбу-опору, чтобы река не разливалась: наводит порядок и лечит землю от наводнений.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 自治会じちかい
«совет жильцов» района или дома — объявления на доске у подъезда, ежемесячный взнос 自治会費[じちかいひ]
- 治療中の病気ちりょうちゅうのびょうき
«болезни, которые сейчас лечите» — вопрос в анкете у врача
- 治安ちあん
«безопасность района» — в описаниях районов и квартир: 治安[ちあん]がいい «спокойный район»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
