Кандзи N3 · значение и порядок черт
産
рождать; производить
Рождение ребёнка — 出産, и производство — 生産. После названия места значит «сделано в…»: 日本産 «японского производства». Ещё «имущество»: 不動産 «недвижимость».
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 生 «жизнь» · №100
- 4 класс японской школы
- №161 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала верх — точка и горизонталь, две короткие черты, затем горизонталь и левая откидная навеса, и в конце 生 (5 черт).
Как читается
Чтения 産
Он — китайское чтение, кун — японское
«рожать, откладывать (яйца)»: 産む, 産まれる «родиться» (чаще пишут 生まれる)
почти во всех словах: 生産 «производство», 出産 «роды», 不動産 «недвижимость»
сувенир, гостинец из поездки — особое чтение всего слова 土産 — みやげ, по отдельным знакам его не прочитать
Слова с этим знаком
12 слов с 産 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| お土産 | おみやげомиягэ | сувенир, гостинец | N4 | |
| 生産 | せいさんсэйсан | производство | N4 | |
| 産業 | さんぎょうсангё: | промышленность | N4 | |
| 産む | うむуму | рожать | N3 | |
| 出産 | しゅっさんщуссан | роды | N3 | |
| 国産 | こくさんкокусан | отечественного производства | N3 | |
| 不動産 | ふどうさんфудо:сан | недвижимость | N3 | |
| 産地 | さんちсанчи | место производства | N3 | |
| 財産 | ざいさんдзайсан | имущество, состояние | N2 | |
| 特産品 | とくさんひんтокусанхин | местный продукт, специалитет | N2 | |
| 倒産 | とうさんто:сан | банкротство | N1 | |
| 水産 | すいさんсуйсан | рыболовство, морепродукты | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху — навес, похожий на 立, под ним 生 — «жизнь». Под крышей появляется новая жизнь — рождение.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 不動産屋ふどうさんや
«агентство недвижимости» — вывески у станций, сюда идут искать квартиру
- 北海道産ほっかいどうさん
«с Хоккайдо» — происхождение продукта на ценнике в супермаркете (так же 国産[こくさん], 外国産[がいこくさん])
- 産婦人科さんふじんか
«акушерство и гинекология» — отделение в больнице, вывеска клиники
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
