Кандзи N3 · значение и порядок черт
罪
преступление, вина
Вина, проступок, преступление. В юридических словах и новостях: 犯罪 «преступление», 無罪 «невиновен». В быту — 謝罪 «официальное извинение».
- JLPT N3
- 13 черт
- ключ 网 · №122
- 5 класс японской школы
- №732 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сверху 罒 (5), затем 非 (8): сначала левая половина (вертикаль и три черточки, нижняя — восходящая), потом правая (вертикаль и три горизонтали).
Как читается
Чтения 罪
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово 罪 «вина, грех»: 罪を犯す «совершить проступок»
во всех составных словах: 犯罪 «преступление», 無罪 «невиновность», 謝罪 «извинение»
Слова с этим знаком
9 слов с 罪 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 罪 | つみцуми | вина, грех | N3 | |
| 犯罪 | はんざいхандзай | преступление | N2 | |
| 犯罪者 | はんざいしゃхандзайща | преступник | N2 | |
| 有罪 | ゆうざいю:дзай | виновен (по суду) | N2 | |
| 無罪 | むざいмудзай | невиновен, оправдан | N2 | |
| 謝罪 | しゃざいщадзай | официальное извинение | N1 | |
| 罪悪感 | ざいあくかんдзайакукан | чувство вины | N1 | |
| 罪名 | ざいめいдзаймэй | название статьи обвинения | N1 | |
| 軽犯罪 | けいはんざいкэйхандзай | мелкое правонарушение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 罒 — сеть, снизу 非 — «неправильно». Того, кто поступил неправильно, ловят сетью — значит, на нём вина.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 犯罪収益移転防止法はんざいしゅうえきいてんぼうしほう
«закон против отмывания денег» — на него ссылаются банк и сервисы переводов, когда при открытии счёта или отправке денег просят документ и спрашивают цель
- 謝罪会見しゃざいかいけん
пресс-конференция с извинениями компании или знаменитости — частый сюжет теленовостей
- 無罪判決むざいはんけつ
«оправдательный приговор» — в заголовках новостей
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
