Кандзи N3 · значение и порядок черт
返
возвращать
«Возвращать, отдавать обратно» и «отвечать»: 返事, 返信. После другого глагола — «обратно, снова»: 繰り返す «повторять».
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- 3 класс японской школы
- №685 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 反 (4 черты), а ⻌ (3 черты) пишется последней, хотя стоит слева.
Как читается
Чтения 返
Он — китайское чтение, кун — японское
«возвращать»: 返す, 繰り返す
«вернуться (в прежнее состояние)»: 返る, 振り返る
в составных словах: 返事 «ответ», 返品 «возврат товара», 返信 «ответ (на письмо)»
Слова с этим знаком
10 слов с 返 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 返す | かえすкаэсу | возвращать (вещь) | N5 | |
| 返事 | へんじхэндзи | ответ | N4 | |
| 返る | かえるкаэру | вернуться (в прежнее состояние) | N3 | |
| 返信 | へんしんхэнщин | ответ (на письмо, сообщение) | N3 | |
| 返品 | へんぴんхэмпин | возврат товара | N3 | |
| 返金 | へんきんхэнкин | возврат денег | N3 | |
| 繰り返す | くりかえすкурикаэсу | повторять | N3 | |
| 振り返る | ふりかえるфурикаэру | оглядываться назад | N2 | |
| 引き返す | ひきかえすхикикаэсу | повернуть обратно | N2 | |
| 返済 | へんさいхэнсай | погашение (долга) | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внутри 反 «обратно», снизу и слева дорога ⻌. Идёшь по дороге обратно — возвращаешь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 返却口へんきゃくぐち
«возврат подносов» — место, куда относят посуду в фудкорте и столовой
- 返信用封筒へんしんようふうとう
конверт для ответа — вкладывают в официальные письма
- 返品・交換へんぴん・こうかん
«возврат и обмен» — в правилах магазина и на чеке
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
