Кандзи N3 · значение и порядок черт
除
убирать, исключать
Убирать лишнее, исключать из списка, снимать ограничение: 解除. В математике — деление. В бытовом 掃除 «уборка» читается ジ.
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 阜 «холм» · №170
- 6 класс японской школы
- №594 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала ⻖ слева (3 черты), затем 余: 人 сверху, две горизонтали, вертикаль с крючком и две короткие черты по бокам.
Как читается
Чтения 除
Он — китайское чтение, кун — японское
«убирать, исключать»: 除く, 取り除く «удалять», 〜を除いて «кроме…»
в большинстве слов: 削除 «удаление», 解除 «отмена, снятие», 免除 «освобождение (от платы)»
почти только в 掃除 «уборка» и его производных: 掃除機, 大掃除
Слова с этим знаком
11 слов с 除 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 掃除 | そうじсо:дзи | уборка | N3 | |
| 掃除機 | そうじきсо:дзики | пылесос | N3 | |
| 大掃除 | おおそうじо:со:дзи | генеральная уборка | N3 | |
| 削除 | さくじょсакудзё | удаление | N3 | |
| 除く | のぞくнодзоку | исключать, убирать | N2 | |
| 解除 | かいじょкайдзё | отмена, снятие (блокировки, договора) | N2 | |
| 取り除く | とりのぞくторинодзоку | удалять, устранять | N2 | |
| 除去 | じょきょдзёкё | устранение | N2 | |
| 除外 | じょがいдзёгай | исключение | N1 | |
| 免除 | めんじょмэндзё | освобождение (от платы, обязанности) | N1 | |
| 控除 | こうじょко:дзё | вычет (налоговый) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева ⻖ — холм, справа 余 «лишнее». С холма сгребают всё лишнее — убирают.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 除湿じょしつ
режим «осушение» на пульте кондиционера — спасение в сезон дождей
- 除菌じょきん
«убивает микробы» — надпись на влажных салфетках, спреях и средствах для мытья посуды
- 授業料免除じゅぎょうりょうめんじょ
освобождение от платы за учёбу — о нём можно подать заявку в вузе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
