Кандзи N3 · значение и порядок черт
争
спорить, соперничать
Борьба за что-то между людьми или странами: спор, соперничество, война. 戦争 — «война», 競争 — «конкуренция, соревнование».
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 亅 «крючок» · №6
- 4 класс японской школы
- №271 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала верх ク (2 черты), потом ヨ — угол и две горизонтали (средняя длиннее), последней — вертикаль с крючком через всю фигуру.
Как читается
Чтения 争
Он — китайское чтение, кун — японское
«бороться, спорить»: 争う, 争い «спор, борьба»
в составных словах: 戦争 «война», 競争 «конкуренция», 論争 «полемика»
Слова с этим знаком
10 слов с 争 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 戦争 | せんそうсэнсо: | война | N4 | |
| 競争 | きょうそうкё:со: | конкуренция, соревнование | N2 | |
| 争う | あらそうарасо: | бороться, соперничать; спорить | N2 | |
| 争い | あらそいарасой | спор, борьба | N2 | |
| 言い争い | いいあらそいи:арасой | перебранка, ссора | N2 | |
| 論争 | ろんそうронсо: | спор, полемика | N2 | |
| 紛争 | ふんそうфунсо: | конфликт | N1 | |
| 争点 | そうてんсо:тэн | спорный вопрос | N1 | |
| 競争率 | きょうそうりつкё:со:рицу | конкурс (сколько человек на место) | N1 | |
| 闘争 | とうそうто:со: | борьба | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху одна рука 𠂊, ниже другая рука ヨ, и обе тянут одну палку 亅. Двое тянут вещь каждый к себе — спорят и соперничают.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 競争率きょうそうりつ
«конкурс» — в таблицах результатов вступительных экзаменов вузов
- 紛争ふんそう
в заголовках новостей о международных конфликтах
- 争奪戦そうだつせん
«битва за…» — так в новостях и соцсетях называют ажиотаж вокруг билетов на концерт или лимитированных товаров: チケット争奪戦[そうだつせん]
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
