Кандзи N3 · значение и порядок черт
歳
возраст; год
Главное — счётный суффикс возраста 〜歳 «... лет». В официальных словах — «год»: 歳入 «годовые доходы бюджета». Для краткости вместо 歳 часто пишут 才.
- JLPT N3
- 13 черт
- ключ 止 «стоять на месте» · №77
- изучают в средней школе
- №269 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сначала 止 сверху (4 черты), затем откидная, длинная и короткая горизонтали, внутри 小 (3 черты), а косая черта с крючком, ノ и точка из 戈 пишутся в самом конце.
Как читается
Чтения 歳
Он — китайское чтение, кун — японское
«возраст, годы» как вариант 年: 歳を取る «стареть»
возраст и «год»: 何歳 «сколько лет?», 歳月 «годы, время», 歳末 «конец года»
почти только в 歳暮: お歳暮 «подарок в конце года»
двадцать лет (возраст) — особое чтение всего слова; にじゅっさい тоже говорят, но はたち — обычное
Слова с этим знаком
10 слов с 歳 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 歳 | さいсай | ... лет (о возрасте) | N5 | |
| 何歳 | なんさいнансай | сколько лет? | N5 | |
| 二十歳 | はたちхатачи | двадцать лет | N4 | |
| 歳を取る | としをとるтощиотору | стареть | N3 | |
| お歳暮 | おせいぼосэйбо | подарок в конце года | N2 | |
| 万歳 | ばんざいбандзай | ура! | N2 | |
| 歳末 | さいまつсаймацу | конец года | N1 | |
| 歳月 | さいげつсайгэцу | годы, время | N1 | |
| 歳入 | さいにゅうсайню: | годовые доходы (бюджета) | N1 | |
| 歳出 | さいしゅつсайщуцу | годовые расходы (бюджета) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 止 «стоп», под ним алебарда 戈, а внутри 小 «маленький». Время не остановишь: каждый год, как удар алебарды, прибавляет ещё один к возрасту.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 歳末セールさいまつセール
распродажа в конце года — плакаты в магазинах в декабре
- 0歳児クラスゼロさいじクラス
группа для малышей до года — в яслях и в объявлениях о наборе детей; официально это читают и れいさいじ
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
