Кандзи N3 · значение и порядок черт
商
торговля
Торговля и бизнес: 商品 «товар», 商売 «торговля». В математике — «частное» при делении.
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 口 «рот» · №30
- 3 класс японской школы
- №413 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 亠 и две короткие черты под ним, потом рамка 冂, внутри неё 儿, и последним — 口.
Как читается
Чтения 商
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 商品 «товар», 商店 «магазин», 商売 «бизнес»
Слова с этим знаком
12 слов с 商 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 商品 | しょうひんщё:хин | товар | N3 | |
| 商店 | しょうてんщё:тэн | магазин, лавка | N3 | |
| 商店街 | しょうてんがいщё:тэнгай | торговая улица | N3 | |
| 商売 | しょうばいщё:бай | торговля, бизнес | N3 | |
| 商業 | しょうぎょうщё:гё: | коммерция | N3 | |
| 商社 | しょうしゃщё:ща | торговая компания | N2 | |
| 商人 | しょうにんщё:нин | торговец | N2 | |
| 商談 | しょうだんщё:дан | деловые переговоры | N3 | |
| 商品券 | しょうひんけんщё:хинкэн | подарочный сертификат | N2 | |
| 商工会議所 | しょうこうかいぎしょщё:ко:кайгищё | торгово-промышленная палата | N1 | |
| 商標 | しょうひょうщё:хё: | товарный знак | N1 | |
| 年商 | ねんしょうнэнщё: | годовой оборот | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 立 — стоять, снизу рамка с окошком 口 — прилавок. Торговец стоит за прилавком — это торговля.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 商店街しょうてんがい
торговая улица у станции — на арке над входом
- 新商品しんしょうひん
«новинка» — на ценниках в магазинах и у кассы
- 商品券しょうひんけん
подарочный сертификат — принимают в магазинах, часто дают как приз
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
