Кандзи N3 · значение и порядок черт
御
почтительная приставка; управлять
Чаще всего — вежливая приставка お/ご/おん в официальном или старом написании: 御中 на конвертах, 御礼 на табличках. Второе значение — «управлять»: 制御 «управление (техникой)», 防御 «оборона».
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 彳 «шаг» · №60
- изучают в средней школе
- №1087 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 彳 (3 черты), затем середина — 午, переходящий в 止 (общая вертикаль, вместе 7 черт), в конце 卩 (2 черты).
Как читается
Чтения 御
Он — китайское чтение, кун — японское
вежливая приставка — на открытках, конвертах и табличках: 御礼 «благодарность», 御守り «амулет»
особо почтительно, в деловых письмах: 御中 «(адресовано) организации», 御社 «ваша компания»
«управлять»: 制御 «управление, контроль», 防御 «защита, оборона», 御苑 «императорский сад»
вежливая приставка перед китайскими словами: 御用 «ваше дело, поручение», 御所 «дворец», 御朱印 «печать храма»
Слова с этим знаком
10 слов с 御 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 御中 | おんちゅうончу: | (адресовано) организации, отделу | N2 | |
| 御社 | おんしゃонща | ваша компания (вежливо) | N2 | |
| 御用 | ごようгоё: | ваше дело, поручение | N2 | |
| 制御 | せいぎょсэйгё | управление, контроль (техники) | N1 | |
| 防御 | ぼうぎょбо:гё | защита, оборона | N1 | |
| 御所 | ごしょгощё | императорский дворец | N1 | |
| 大御所 | おおごしょо:гощё | мэтр, авторитет | N1 | |
| 御苑 | ぎょえんгёэн | императорский сад | N1 | |
| 御朱印 | ごしゅいんгощуйн | печать храма (в книжечку паломника) | N1 | |
| 満員御礼 | まんいんおんれいман'ин'онрэй | «аншлаг, спасибо» (на табличке) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева дорога 彳, в середине 午 и 止 — кнут и шаг, справа 卩 — человек, склонившийся в поклоне. Возница правит повозкой, а все вокруг почтительно кланяются: «управлять» и «почтительный».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 人事部御中じんじぶおんちゅう
«в отдел кадров» — так подписывают конверт с резюме, отправляя его в компанию
- 御朱印受付ごしゅいんうけつけ
окошко в храме, где ставят печать 御朱印 в специальную книжечку
- 新宿御苑しんじゅくぎょえん
большой парк в Токио, любимое место ханами; рядом станция метро 新宿御苑前[しんじゅくぎょえんまえ]
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
