Кандзи N4 · значение и порядок черт
止
останавливать
И «останавливаться», и «прекращать(ся)»: остановка движения, отмена, запрет. В табличках 止 часто читается どめ: 通行止め.
- JLPT N4
- 4 черты
- ключ 止 «стоять на месте» · №77
- 2 класс японской школы
- №310 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
4 черты: сначала средняя вертикаль, затем короткая черта вправо, потом левая вертикаль и в конце длинная нижняя горизонталь.
Как читается
Чтения 止
Он — китайское чтение, кун — японское
«останавливаться»: バスが止まる, 止まれ «стоп»; в сложных словах — どまり: 行き止まり
«останавливать, выключать»: 車を止める; в словах — どめ: 通行止め
«прекращаться» (о дожде, ветре, шуме): 雨が止む
в составных словах: 中止 «отмена», 禁止 «запрет», 停止 «остановка»
Слова с этим знаком
11 слов с 止 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 止まる | とまるтомару | останавливаться | N5 | |
| 止める | とめるтомэру | останавливать | N4 | |
| 止む | やむяму | прекращаться (о дожде и т. п.) | N4 | |
| 中止 | ちゅうしчу:щи | отмена | N3 | |
| 禁止 | きんしкинщи | запрет | N3 | |
| 通行止め | つうこうどめцу:ко:домэ | проезд закрыт | N3 | |
| 立ち止まる | たちどまるтачидомару | остановиться на ходу | N3 | |
| 停止 | ていしтэйщи | остановка, приостановка | N2 | |
| 防止 | ぼうしбо:щи | предотвращение | N2 | |
| 休止 | きゅうしкю:щи | перерыв, приостановка | N2 | |
| 行き止まり | いきどまりикидомари | тупик | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Это след ноги, которая стоит на месте: снизу ступня, сверху пальцы. Нога встала — движение остановилось.
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 止まれとまれ
«стоп» — надпись на асфальте и треугольном знаке на перекрёстках
- 立入禁止たちいりきんし
«вход воспрещён» — на стройках и служебных дверях
- 通行止めつうこうどめ
«проезд закрыт» — на дорогах во время ремонта или после тайфуна
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
