Кандзи N3 · значение и порядок черт
捕
ловить, поймать
Ловить, хватать, задерживать — преступника, рыбу, мяч. 捕まえる «поймать» и 捕まる «попасться» — пара: кто ловит и кого ловят.
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 手 «рука» · №64
- изучают в средней школе
- №604 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 扌 (3 черты), затем 甫 (7 черт); точка справа вверху у 甫 пишется самой последней.
Как читается
Чтения 捕
Он — китайское чтение, кун — японское
«поймать»: 捕まえる; пара 捕まる «попасться»
«быть пойманным»: 捕まる
«схватить; уловить (суть)»: 捕らえる
«ловить» рыбу, насекомых, мяч: 捕る
в составных словах: 逮捕 «арест», 捕手 «кэтчер (в бейсболе)», 捕獲 «отлов»
Слова с этим знаком
10 слов с 捕 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 捕まえる | つかまえるцукамаэру | ловить, поймать | N4 | |
| 捕まる | つかまるцукамару | попасться, быть пойманным | N3 | |
| 捕る | とるтору | ловить (рыбу, мяч) | N2 | |
| 捕らえる | とらえるтораэру | схватить; уловить | N2 | |
| 逮捕 | たいほтайхо | арест | N1 | |
| 捕手 | ほしゅхощу | кэтчер (в бейсболе) | N1 | |
| 生け捕り | いけどりикэдори | поимка живьём | N1 | |
| 捕獲 | ほかくхокаку | отлов, поимка | N1 | |
| 捕虜 | ほりょхорё | пленный | N1 | |
| 捕鯨 | ほげいхогэй | китобойный промысел | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева рука 扌, справа 甫 — похоже на сеть в клетку. Рука набрасывает сеть — добыча поймана.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 容疑者を逮捕ようぎしゃをたいほ
«подозреваемый арестован» — частый заголовок новостей
- 捕獲禁止ほかくきんし
«ловить запрещено» — таблички у рек, прудов и в природных парках
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
